70.不祥的姑娘（第3/3页）

“谢谢你，好爸爸，你让我重新自由了！我，小傻瓜，都没有怀疑过这是你干的。我不仅仅是娜佳·希洛特金娜！不，我是真正不祥的女人！每个跟我有一次接触的人都会是不幸的。因为我鲍勃·马卡尔采夫杀了两个人。因为我萨沙·卡卡巴泽被打得半死。我一委身于伊弗列夫，他就已经在监狱中了。谁是下一个？谁会冒险亲吻我呢？可要知道我还年轻呢，没有一次堕胎。我还没学会好好地爱呢。我会学会的！我走过的地方——是监狱和死亡……我是巫婆，只不过还是见习的。我仅仅是克格勃将军的女儿。可长大后——斯拉瓦，请原谅！……”

唱片放完了，自动停止器出了毛病，它继续旋转着。娜杰日达没有在意它。她从容地在沙发床上坐下并把手伸向了小柜子。她摸索着掏出了一包异戊巴比妥，躺了一阵，懒洋洋地咀嚼着难吃的药片。她的兴奋过去了。她不想再说下去了。她只是累了。她抬起了头，只是因为吱吱响了一声：那边站着伊弗列夫。

“你好。”她说道，然后脸上浮现出了幸福的微笑。她一点也没有吃惊：她毫不怀疑，他会来的。“别那么站着，好像走错了地方似的。”

维切斯拉夫用手指威吓了一下并一动不动地站着。娜佳高兴起来了，她响亮而无忧无虑地大笑起来，翻过身仰面躺着并向他伸出了双手，用手指招呼他过来。他慢慢地走到了床前并倒在了她身上，像站着时一样穿着衣服，她的手和脚组成的监狱随后立刻关了起来。光秃秃的，没有叶子的白桦树在娜佳的头上轻轻拂动起带着去年发黄的小枝的树枝。而周围水洼在闪闪发光，还有一小片一小片的白雪，还有软软的陈年青草。

“永远不会！”娜佳激动地喊道，她一边露出幸福的游移不定的微笑，一边看着伊弗列夫刮得不干净的脸颊。“我永远不会像在林子里，在柔软的地上，在白桦树下感觉那样好了！为了幸福想要的事情太多了。但在现实中为了幸福几乎什么也不需要。”