69.这一切都会过去的（第3/5页）

走过他们身边时，拉伯波尔特拍了拍萨沙的肩膀。

“快点，阴谋家们，散开！”

塔甫洛夫掩上了风衣的下摆，看了一眼电梯，决定不等它了，然后步行向楼下走去。

在街心公园的长凳上等着他的是扎卡莫尔内。实行通行证制度后他一段时间里可以凭雅科夫·马尔科维奇通过电话给他办理的一次性通行证到编辑部来。但是亚古博夫知道了这件事，于是卡申给通行证处打了电话。

“但我们素来所盼望要赎……的就是他。”马克西姆放松地半躺在离儿童沙箱不远的长凳上，并且眯缝着眼睛对塔甫洛夫引用了《路加福音》上的这句话。雅科夫·马尔科维奇明白了，扎卡莫尔内已经知道伊弗列夫的事了。他在长凳上并排坐下，四面看了看，以便确信，没有人对他们感兴趣，然后放下心来，开始满意地从鼻子里发出喘息声。

“我多少次告诉过他，”扎卡莫尔内低声嘟囔道，“让他不要把草稿扔进垃圾管道！只能扔进抽水马桶，那也得小批量地。断送伟大人物的总是小事……”

“安静，马克斯。问题不仅在于草稿。是斯维特洛杰尔斯卡娅……第五份……”

“嗨哟！”马克西姆吐了口痰。“早知道，我说什么也不会跟她睡觉的。不过，不是她，就是另一个。人世间总得有人履行这个职能！真难以设想：一个有能力摧毁世界的国家害怕一个奋笔疾书的小人物。按西方的说法这个人是持不同政见者，按我们的说法是没坐够牢的人。当讨厌的翅膀在眼前闪现时，他们就用别针钉住蝴蝶并把它藏在盒子里。在17世纪时需要堂吉诃德，并且是在欧洲。而在俄罗斯，人群指点着他们并建议头冲下吊起来，处以尖桩刑。任何一个正常的制度都会对批评者关怀爱护备至，因为没有他们它会衰败，就像女人没有男性的荷尔蒙一样。可我们这里呢？”

“我们这里，马克西克96，我说过，现在也说：不要出风头，伙计们！”

“有点无原则的味道！”

“无原则——这是为了朋友出卖主义。有原则——是为了主义出卖朋友。哪个更好呢？”

“唉，雅沙，雅沙！

当我看到拉伯波尔特时，

会产生这样一个问题：

为什么拉伯波尔特的妈妈，

没有做堕胎手术？”

“你在老调重弹，孩子！”

“说到‘不要出风头’，拉普，我有个主意。我们的边境封锁着。海关人员扯下被搜查者风衣的里子，戴肩章的妇科专家在其他部位翻寻。可鸟儿们不知为什么飞越边境！它们可以随心所欲地飞，尽管有人给它们套上环标，它们是否飞回来，不得而知！”

“你有什么建议？”

“沿着我们的边境竖起一张通天的网，不让一只苏联的夜莺飞出去！更不要说仙鹤和天鹅了！要不要给卢比扬卡写封信呢？贡献一份力量！”

“我带来了你义务星期六文章的稿费，马克西姆。拿着！”

雅科夫·马尔科维奇的手中出现了两张五十卢布的票子。他把它们递给了扎卡莫尔内。后者拿了过去，对着光线看了看。

“宣传的酬劳，”他若有所思地说道，“可以看得透人像。”

扎卡莫尔内闻了闻五十卢布的钞票，往上面啐了几口唾沫并贴到了皮鞋的鞋底上。

“开什么玩笑，同事？”

马克西姆对另一张五十卢布的钞票重复了一遍操作，然后从长凳上站了起来。

“哎呀，踩着钱走路真愉快！”他重新坐了下来，揭下了两张钞票并藏在了兜里，脸色突然阴沉了下来。“败类！捷尔任斯基广场上来的丑八怪！他们连我朋友伊弗列夫的大便也配不上。难道这一回我们也要放过他们吗，拉普！……拉普！你怎么不说话，囚犯？喂，这辈子你当一次正经倡议的创始人吧，比如：请烧掉报纸，不要看！你对爱好猜字游戏的订户人群解释：每个人都应烧掉报纸。揪断收音机和电视机的线。他们会变成聋子和哑巴，被自己的胆汁呛死！”

拉伯波尔特呼哧着，讥笑着。

“你不想？那我就自己干！”

“小心点，孩子。”

“得了吧，拉普！我小时候就冲这个单位撒过尿。”

雅科夫·马尔科维奇知道马克西姆履历中的这一历史性细节。

“我们最好去喝一杯，马克斯。”拉伯波尔特提议。“也许，会轻松些……”

“没有心情，对不起。我要去给卢比扬卡写信去了……”

马克西姆没有告别，迈步走开了。雅科夫·马尔科维奇目送他离开了，站起身来，然后弓着背向另一个方向慢慢走去。在拐角的食品店旁边他停了下来。

“怎么样，朋友，凑一张一卢布？”