中篇 第四幕（第4/8页）

狄克

是呀，这件事太真实了。按道理，他就该做王上。

史密斯

老爷，他替我爸爸砌了一堵烟囱，至今那砖头还在，可以作为证据，你们是驳他不倒的。

史泰福德

这家伙胡说八道，连他自己都不知道是说的什么，你们众人能相信他的话吗？

群众

我们信他。你们快滚吧。

威廉

杰克-凯德，这些话都是约克公爵教给你的。

凯德

（旁白）他瞎说，这都是我自己诌出来的。（扬声）好吧，小子们，去替我对你们的国王说，看在他父亲亨利五世老王的面上，我让他当国王，可我要做他的摄政王。

狄克

还有一件，赛伊勋爵出卖了缅因采地，我们要求把他的脑袋送来。

凯德

很有道理。丢了缅因，英国就残缺不全，若不是仗着我大力支持，她就得拄着拐杖走路了。众位王爷弟兄们，我告诉你们，赛伊勋爵把我们的国家阉割了，把它弄成一个太监了。还有一件，他会说法国话，可见他是个卖国贼。

史泰福德

这说的都是些什么愚蠢透顶的糊涂话哪！

凯德

咦，回答我呀，看你能不能。法国人是我们的敌人，那么，很好，我只问你这一点：会说敌人语言的人能不能做一个好大臣？

群众

不能，不能！我们一定要他的脑袋。

威廉

好吧，好言好语跟他们讲不通，那就只有发动皇家的军队向他们进攻啦。

史泰福德

传令官，去，到各城各镇去宣布，谁附和凯德，谁就是反叛。谁要是在开仗以后，临阵脱逃，就把谁当着他妻儿老小的面，在他的门前吊死，作为示众的榜样。凡是愿意拥护王上的，跟我来。（史泰福德兄弟二人率领众兵士下。）

凯德

凡是爱护平民的，跟我来。表现出你们男子汉的气概，这是为自由而战。一个贵族、一个绅士也不饶。除了穿钉鞋的老粗以外，谁也不饶。这些人都是省吃俭用的老实人，他们都乐意跟着我们跑，只不过没有胆量出头罢了。

狄克

敌人已经摆好有秩序的阵势，向我们这边开过来了。

凯德

我们只有乱到头才有秩序，这就是我们的阵势。来，向前进发。（同下。）

第三场黑荒原上另一战场

击鼓吹号。双方上场交战，史泰福德兄弟相继被杀。

凯德

阿希福的屠户狄克在哪儿？

狄克

在这儿，主帅。

凯德

那些家伙都被你像宰牛宰羊一样干掉了，你刚才那股劲儿，简直如同在你自己的屠宰场里一样。因此我要重重赏你，把四旬斋恢复到原来的日数⑨，准你每个礼拜屠宰九十九只牛羊。

狄克

尽够尽够，再多我也不要了。

凯德

说实在的，这是你应得的，不能再少了。这件战利品我得穿上。（穿上亨弗雷-史泰福德的锁子甲）这两具尸首拴在我的马后边，我要把它们拖到伦敦。到了那里，我还要叫市长向我们献剑。

狄克

我们如果要轰轰烈烈地干一阵，就得打开监牢，放出犯人。

凯德

不用担心，一定办到。来，咱们向伦敦进发。（同下。）

第四场伦敦。宫中一室

亨利王手持群众请愿书，边走边读，偕同勃金汉及赛伊上。稍远处，玛格莱特王后手捧萨福克首级哀啼。

玛格莱特王后

我常听说，悲伤使人心软，使人胆怯而丧气。因此，我必须停止哭泣，决心报仇。可是谁能看到这个而不伤心落泪？我要把他的首级放在我怦怦跳动的胸前，但我想拥抱他的身体，他的身体却在哪里呢？

勃金汉

陛下对叛民们的诉愿书打算怎样答复？

亨利王

我要派遣一位主教去对他们开导。要叫这么众多的愚民死在刀剑之下，上帝是不准的！我要亲自和他们的主将凯德谈判，以免流血的战争把他们毁灭。不过，且慢，等我把诉愿书再看一遍。

玛格莱特王后

啊，野蛮的贼子们呀！这副标致的脸蛋儿，好像在天空遨游的星宿一样，曾经管理过我的命运，难道它不能强制那些不配瞻仰它的人们发发善心吗？

亨利王

赛伊贤卿，杰克-凯德发誓要割下你的头颅哩。

赛伊

不错，可我希望陛下割下他的头颅。

亨利王

怎么样，夫人！还在为萨福克的死伤心吗？假如我一旦死去，亲爱的，只怕你未必会这样伤心吧。

玛格莱特王后

不，我的爱，那我就不只伤心，我是要为你自尽的。

一差官上。

亨利王

怎么！有什么消息？你为什么来得这般匆忙？

差官

叛徒们已经到了骚斯华克。快逃吧，我的主公！杰克-凯德自封做摩提默勋爵，自称为克莱伦斯公爵的后裔。他公开地把陛下叫做篡位者，他宣布要在威司敏斯特大寺院登基。他的军队是一群衣衫褴褛的粗汉和乡下佬，又粗野，又残暴。亨弗雷-史泰福德爵士弟兄俩阵亡以后，他们更加猖狂起来。他们说一切念书人、律师、大臣和绅士都是蠢虫，都该处死。