中篇 第四幕（第2/8页）

萨福克

我恨不能化作天神，发出雷电，殛毙这些卑贱下流的东西！一些细微的事情常能使下等人感到骄傲。这个坏蛋不过是一只双帆船的船长，摆起威风来居然比伊利里亚的大海盗还要厉害。懒蜂吸不到天鹰的血，只能抢劫蜂房。我决不能死在你这贱奴手中。你的话只能激起我的愤怒，决不能使我反悔。我奉王后之命前往法国，我命令你护送我渡过海峡。

船长

水忒满……

水忒满

来吧，萨福克，我护送你回姥姥家。

萨福克

你使我毛骨悚然，我所怕的就是你。

水忒满

在我离开以前，还要叫你认真地怕一次。哼，你现在服软了吗？还不跪下吗？

绅士甲

我的好爵爷，求求他吧，对他说几句好话吧。

萨福克

我萨福克尊贵的舌头是倔强的，它只会下令，不会讨饶。我们万不能对这些家伙卑躬屈节，使他脸上增光。不，我只对上帝和王上下跪，除此之外，我宁可把我的头颅放到断头砧上，也决不能叫我的双膝对任何人屈一下。我宁可让我的头颅悬挂在血淋淋的竿头，也决不肯站在这俗奴面前受辱。真正的贵族是无所惧怕的。只要你做得出，我就受得了。

船长

把他牵走，不准他再絮叨。

萨福克

来吧，兵士们，尽量拿出你们残暴的手段，那样才能使我的死亡永远留在人们的记忆中。伟人们被卑贱的人杀害，那是常有的事。口若悬河的特莱⑥死在一个亡命之徒的手里；勃鲁托斯忘恩负义的手刺死了裘力斯-凯撒；庞贝为野蛮的岛民所害；今天我萨福克也在海盗的手里丧生。（水忒满带众人押萨福克下。）

船长

这几个定下赎金的人，你们当中可以派一个回去接洽取款，此刻就走，其余的人都跟我来。（除绅士甲外，余人俱下。）

水忒满扛萨福克尸体重上。

水忒满

把他的头颅和尸体留在这里，等他的情妇，王后来替他安葬。（下。）

绅士甲

好凄惨的景象呵！我把他的尸体带去见王上，如果王上不替他报仇，他的朋友会替他报的。在他生前，王后那样爱他，她一定也要替他报仇。（携尸体下。）

第二场黑荒原

乔治-培维斯及约翰-霍兰德同上。

乔治

快，找一柄宝剑佩带起来，哪怕是用木板条做的也行。他们已经干了两昼夜了。

约翰

那么，他们是很需要睡一会儿的了。

乔治

我告诉你，成衣匠杰克-凯德打算把咱们的国家打扮起来，把它彻底翻新，面子上装上一层新的毛茸茸的呢绒。

约翰

他真该这样做一下，因为咱们国家的服装已经破旧得很了。哼，我说，自从绅士们当权以来，英国这个国家已经不再是快乐的土地了。

乔治

倒楣的时代！手艺人的德行受不到尊重。

约翰

贵族们都瞧不起系着皮围裙的人。

乔治

的确，况且好工人都不能参加王上的国务会议。

约翰

这是实话，可是俗话说得好，“按着你的职业劳动”，这等于说，当官的也应该是劳动人民。这样看来，咱们都该当官儿了。

乔治

你这话说的真对。再也没有比结实的手更能表明高尚的心的了。

约翰

我看到他们了！我看到他们了。那不是白斯特的儿子，那个温汉姆的硝皮匠……？

乔治

他可以把敌人的皮剥下来做成皮革。

约翰

屠户狄克也在那儿……

乔治

有了他就能把犯罪的人像宰公牛一样全都宰掉，把行恶的人的咽喉像割小牛一样割断。

约翰

织工史密斯也到啦。

乔治

那就有人把他们生命的纱线纺出来啦。

约翰

来吧，来吧，我们去加入他们的队伍。

击鼓声。凯德、屠户狄克、织工史密斯、锯木匠某及无数群众同上。

凯德

本人杰克-凯德，凯德这个姓是从我的假父那里继承下来的……

狄克

（旁白）不如说，因为偷了一桶⑦鲱鱼才得了这个姓。

凯德

我们的敌人在我们面前一定要垮台，因为我们受到精神鼓舞，要把国王和王公大臣消灭干净……叫大家安静一些！

狄克

大家放安静点！

凯德

我的父亲是一位摩提默贵族……

狄克

（旁白）他爹是个老实人，是个善良的泥水匠。

凯德

我母亲是普兰塔琪纳特家族的小姐，……

狄克

（旁白）我跟她很熟识，她是一个接生婆。

凯德

我的夫人出身于花编名门……

狄克

（旁白）的确，她是一个货郎的女儿，卖过不少花边。

史密斯

（旁白）不过近来她因为不能带着货色到处兜销，已经改行，在家里替人家浆洗衣服了。