第二幕（第4/9页）

茂西那斯

现在安东尼必须把她完全割舍了。

爱诺巴勃斯

不，他决不会丢弃她，年龄不能使她衰老，习惯也腐蚀不了她的变化无穷的伎俩；别的女人使人日久生厌，她却越是给人满足，越是使人饥渴；因为最丑恶的事物一到了她的身上，也会变成美好，即使她在卖弄风情的时候，神圣的祭司也不得不为她祝福。

茂西那斯

要是美貌、智慧和贤淑可以把安东尼的心安定下来，那么奥克泰维娅是他的一位很好的内助。

阿格立巴

我们走吧。好爱诺巴勃斯，当你在这儿停留的时候，请你做我的客人吧。

爱诺巴勃斯

多谢你的好意。（同下。）

第三场同前。凯撒府中一室

凯撒、安东尼、奥克泰维娅（居二人之间）及侍从等上。

安东尼

这广大的世界和我的重要的职务，使我有时不能不离开你的怀抱。

奥克泰维娅

当你出去的时候，我将要长跪神前，为你祈祷。

安东尼

晚安，阁下！我的奥克泰维娅，不要从世间的传说之中诵读我的缺点；我过去诚然有行止不检的地方，可是从今以后，一定循规蹈矩。晚安，亲爱的女郎！

奥克泰维娅

晚安，将军！

凯撒

晚安！（凯撒、奥克泰维娅同下。）

预言者上。

安东尼

喂，我问你，你想不想回埃及去？

预言者

我希望我从来没有离开埃及，我更希望你从来没有到过埃及！

安东尼

你能够告诉我你的理由吗？

预言者

我心里明白，嘴里却说不出来。可是我看你还是赶快到埃及去吧。

安东尼

对我说，将来是凯撒的命运强，还是我的命运强？

预言者

凯撒的命运强。所以，安东尼啊！不要留在他的旁边吧。你的本命星是高贵勇敢、一往无敌的，可是一挨近凯撒的身边，它就黯然失色，好像被他掩去了光芒一般；所以你应该和他离得远一点儿才好。

安东尼

不要再提起这些话了。

预言者

这些话我只对你说；别人面前我可再也不提起。你无论跟他玩什么游戏，一定胜不过他，因为他有那种天赋的幸运，即使明明你比他本领高强，他也会把你击败。凡是他的光辉所在，你的光总是黯淡的。我再说一句，你在他旁边的时候，你的本命星就会惴惴不安，失去了主宰你的力量，可是他一走开，它又变得不可一世了。

安东尼

你去对文提狄斯说，我要跟他谈谈。（预言者下）他必须到帕提亚去。这家伙也许果然能够知道过去未来，也许给他偶然猜中，说的话倒很有道理。就是骰子也会听他的话；我们在游戏之中，虽然我的技术比他高明，总敌不过他的手风顺利；抽签的时候，总是他占便宜；无论斗鸡斗鹑，他都能够以弱胜强。我还是到埃及去；虽然为了息事宁人而缔结了这门婚事，可是我的快乐是在东方。

文提狄斯上。

安东尼

啊！来，文提狄斯，你必须到帕提亚去一次；你的委任文书已经办好了，跟我来拿吧。（同下。）

第四场同前。街道

莱必多斯、茂西那斯及阿格立巴上。

莱必多斯

不劳远送，请两位催促你们的主帅早日就道。

阿格立巴

将军，等玛克-安东尼和奥克泰维娅温存一下，我们就会来的。

莱必多斯

那么等你们披上戎装以后，我再跟你们相见吧。

茂西那斯

照路程计算起来，莱必多斯，我们可以比你先到密西嫩山。

莱必多斯

你们的路程要短一些；我因为还有其他的任务，不能不多绕一些远路。你们大概比我先到两天。

茂西那斯

阿格立巴

将军，祝你成功！

莱必多斯

再会！（各下。）

第五场亚历山大里亚。宫中一室

克莉奥佩特拉、查米恩、伊拉丝、艾勒克萨斯及侍从等上。

克莉奥佩特拉

给我奏一些音乐；对于我们这些以恋爱为职业的人，音乐是我们忧郁的食粮。

侍从

奏乐！

玛狄恩上。

克莉奥佩特拉

算了；我们打弹子吧。来，查米恩。

查米恩

我的手腕疼；您跟玛狄恩打吧。

克莉奥佩特拉

女人跟太监玩，就像女人跟女人玩一样。来，你愿意陪我玩玩吗？

玛狄恩

我愿意勉力奉陪，娘娘。

克莉奥佩特拉

心有余而力不足，那一片好意，总是值得嘉许的。我现在也不要打弹子了。替我把钓竿拿来，我们到河边去；你们在远远的地方奏着音乐，我就把钓竿放下去，诱那长着赭色鳍片的鱼儿上钩；我的弯弯的钓钩要钩住它们滑溜溜的嘴巴；当我拉起它们来的时候，我要把每一尾鱼当作一个安东尼，我要说，“啊哈！你可给我捉住啦！”