夜行动物（第3/39页）

托尼开车的时候非常自信，甚至有些自以为是，他总是尽可能开到接近限速上限65英里的速度。在一条长长的坡道上，他看到前方并排出现了两辆汽车的尾灯，占住了两条车道。他不得不减速行驶，变到左侧车道，试图超车。“来吧，快点。”他嘟囔着，他在开车时容易变得不耐烦。随后他发现，左边那辆车的司机不是想超车，而是在和旁边那辆车的司机说话，两辆车越开越慢。

该死，挡住路了。不鸣笛是他的原则之一，但他现在打破了这个原则，急促地按了一下喇叭。前面那辆车加速了，于是他也加大了油门，超过了旁边那辆车，回到了右侧车道。他有点儿尴尬。速度比较慢的那辆被他甩在身后，而前方那辆车再一次减慢了速度。他想，那个司机可能在等后面那辆车赶上来继续聊天。他准备超车，不料前车也驶入左侧车道，挡住了他的去路，逼得他只好减速。他这才惊觉，前车司机是故意的。前车的速度更慢了，他从后视镜中看到第三辆车的头灯非常遥远。他没有再鸣笛。他和前车的时速都降至30英里以下，他决定从右侧车道超车，但另外一辆车赶了上来，再次拦住了他的去路。

“啊哦。”他说。

劳拉动了动。

“我们有麻烦了。”他说。

现在，正前方的那辆车稍稍提速，但仍然比公路限速慢了很多。第三辆车还在远远的后方。他按了按喇叭。

“别这样，”劳拉说，“他就想让你着急。”

他紧握方向盘，思考了片刻，深吸了口气。“来吧。”他边说边踩下油门，变到左侧车道。这次他超过去了。后赶上来的那辆车按响了喇叭，他开得更快了。

“是一群孩子。”劳拉说。

海伦在后座开口了：“一帮白痴。”托尼不知道她醒着。

“甩掉了吗？”托尼问。他看到按喇叭那辆车在他们后面，有一段距离，松了口气。

“海伦！”劳拉说，“别这样！”

“怎么了？”托尼问。

“她朝他们竖中指。”

按喇叭的那辆车是辆很大的旧别克，左侧挡泥板凹了进去，颜色很深，可能是蓝色或黑色。他来不及看里面坐的是什么人，他们追了上来。他开得更快了，时速超过了80英里。但后车头灯的光离得很近，几乎打在了他的身上。

“托尼。”劳拉轻声唤了他一声。

“哦，上帝。”海伦说。

托尼还想开得更快一些。

“托尼。”劳拉又唤了一声。

后车穷追不舍。

“继续开，当作没事发生。”她说。

第三辆车离得更远了，头灯的光线几乎消失在弯道处，然后又出现大段的直道上。

“一会儿他们就玩厌了。”

托尼将时速降至65英里，按喇叭那辆车贴得太近，在后视镜里根本无法看清头灯的光线，他只感到一片炫目的光芒。司机又开始按喇叭，随后准备超车。

“让他过去。”劳拉说。

这辆车与托尼并行，不论托尼加速还是减速，车速总与他保持一致。车里有三个人，托尼看不清他们，只看到坐在副驾驶的人是个大胡子，在朝他笑。

他决定以65英里的时速开下去，尽可能地无视旁边那辆车。那辆车又一次超过了他，并降低了车速，迫使他也慢下来。他驶入右侧车道，那辆车也让他赶上来。两辆车呈胶着状态，前后拉锯了很多次。那辆车驶入右侧车道，像是要放他过去，但当他真正想超过去的时候，它又挡在他面前。他怒气冲冲，拒绝认输。随着一声尖厉的碰撞声，车身猛地一颠。他这才知道自己的车撞上了前车。

“真该死！”他说。