第十五章（第4/4页）

“简·菲尔费克斯是富有感情的人，”奈特利先生说，“我并不指责她缺乏感情。我看，她的感情是强烈的，性情也好，很能宽容、忍耐、自制；但是却并不坦率。她沉默寡言；我认为她比以前更加沉默——而我却喜爱坦率的性格。不——在柯尔提到我的所谓的爱慕以前，我从来不曾有过这种想法。我看见简·菲尔费克斯，总是怀着赞赏和快活的心情同她交谈，但是，除此以外，没别的想法。”

“我说，威斯顿太太，”他离开她们以后，爱玛得意地说，“现在你对奈特利先生娶简·菲尔费克斯有什么看法？”

“嗐，说真的，亲爱的爱玛，我看，他这样老是想着他不爱简，如此过分以致如果到头来还是爱上了她，我倒反而不会感到奇怪了。别打我啊。”

[1] 引自英国诗人托马斯·格雷（1716—1771）的著名长诗《墓园挽歌》。

[2] 6月24日，英国四个结账日之一。