第六章（第3/4页）

他看上去好像完全心领神会，并且对这种感情表示尊敬。

买好手套以后，他们离开商店；“你可曾听到过我们谈起的那位年轻小姐弹琴吗？”弗兰克·邱吉尔问。

“听到过她弹琴！”爱玛重复说。“你忘了她完全是个海伯利人啊。从我们开始学琴起，我每年都听到她弹。她弹得好极了。”

“你是这样想的吗？我要听听真正有鉴赏力的人的意见。我觉得她弹得不错，也就是说，很有风格，可是我自己对此道一窍不通。我很喜欢音乐，可是一点也不会演奏，也没有评论别人演奏的权利。我常常听到别人称赞她弹得好。我还想起一件事，可以证明别人认为她弹得好。有一个人，一个颇有音乐才能的人，他爱上了另外一个女人——跟那个女人订了婚——都快要结婚了——可是，只要我们现在谈起的这位女士能坐下来弹琴，他就决不请那一个女人坐下来弹——只要能听这一位弹，似乎就决不听那一个弹。所以我认为，这个著名的具有音乐天才的人可说是一个证明。”

“证明，的确是的！”爱玛说，觉得很有趣。“狄克逊先生很有音乐才能，是不是？我们在半小时里从你这儿了解的情况，比菲尔费克斯小姐在半年里肯说的还要多。”

“对，狄克逊先生和坎贝尔小姐就是这一对，我认为这是个很有说服力的证明。”

“当然很有说服力。说句真心话，我要是坎贝尔小姐的话，我会觉得那说服力太强了，甚至会叫我不愉快。一个男人把音乐看得重于爱情——耳朵重于眼睛——对于美妙的声音比对我的情绪更敏感，我可不能原谅。那时候，坎贝尔小姐作何感想呢？”

“她是她特别要好的朋友，这是你知道的。”

“可怜的自我安慰！”爱玛一边说，一边大笑起来。“那倒宁可她是个陌生朋友，也不愿是个特别要好的朋友。如果是个陌生人，那也许就不会再出现，可是一位特别要好的朋友却一直近在身旁，做样样事情都比自己高明，那多么不幸啊！可怜的狄克逊太太！嗐，她上爱尔兰去定居，我倒为她高兴。”

“你说得对。对坎贝尔小姐来说，那不是什么很大的恭维。不过，看来她确实没有感觉到这一点。”

“这样就更好——或者说，这样就更糟——我不知道说哪个好。不管这是她的可爱，还是愚蠢——是友情的敏锐，还是感觉的迟钝——我想，有一个人肯定会感觉到的——那就是菲尔费克斯小姐本人。她一定已经感觉到了这种不合适而又危险的区别。”

“这一点——我倒不——”

“哦！别以为我指望从你那儿，或者从任何别人那儿听到菲尔费克斯小姐的感受。我猜想，除了她自己，没有人会知道的。可是，如果她还是这样不管什么时候狄克逊先生请她弹她都弹的话，那别人就可以爱怎么猜就怎么猜了。”

“他们三人之间似乎有一种完美的谅解——”他脱口而出，可是又马上打住，接着补充说，“不过，他们究竟是怎么个关系——内情又是怎么样，我都说不上来。我只能说，表面看来十分融洽。可是，你从小就认识菲尔费克斯小姐，当然比我更了解她的性格，更了解她在关键时刻可能采取什么行动。”

“毫无疑问，我是从小就认识她的。我们小时候在一起，也一起长大成人；人家自然会以为我们是亲密的——不管什么时候她来拜访朋友我们应该都很亲热。可是我们却不是这样。我简直闹不清楚是怎么回事。也许有一点儿是因为我有个坏脾气，她的姨妈、外婆和她们那一伙人过分崇拜和吹捧她，我就讨厌她。还有就是她太沉默寡言——我一向不喜欢任何一个这样完全沉默寡言的人。”

“确实如此，这种性格最讨厌，”他说。“毫无疑问，沉默往往是很方便的，可是决不讨人喜欢。沉默寡言是安全的，可是没有吸引力。谁也不可能爱上沉默寡言的人。”

“除非不再沉默；到那时候，才可能有更大的吸引力。不过，只有我感到比以前更需要一个朋友，或者更需要一个称心如意的伙伴，我才会自找麻烦去克服别人的沉默寡言来获得一个朋友。菲尔费克斯小姐和我是不可能亲密的。我没有理由认为她不好——一点也没有——不过她的谈话和举止都永远是那样地过于谨慎小心，她是那样害怕明确谈出自己对任何人的看法，这却叫人疑心她有什么事瞒着别人。”

他完全同意她的看法。他们在一起走了这么久，看法又这么相像，爱玛觉得自己对他已经很熟悉了。她几乎不能相信这还只是第二次会面。他跟她原先料想的不完全相同；从他的一些见解来看，他不大像是个老于世故的人，也不大像是个娇生惯养的幸运儿，因此比她想象的要好。他的观点似乎更加温和适中——他的感情似乎更加热情奔放。他将要去看教堂，还要去看埃尔顿先生的寓所，他不会跟她们一起去挑那所房子的毛病；他对埃尔顿先生的寓所的这种看法使她吃惊。不，他不可能相信那是一所很差的房子；也不相信住这房子的人值得怜悯。只要能同自己所爱的女人一起住在里面，那么，住在这所房子里就没什么可怜悯的。它完全可以使住在里面的人真正觉得舒适安逸。谁还要求更多，那他准是个笨蛋。