第五章（第4/4页）

“啊，今天去，今天去。别推迟了。该做的事越早做越好。除此以外，我还得提醒你一下，弗兰克；在这儿，千万不能怠慢她。你看到她跟坎贝尔一家在一起，那时候她和她周围的每一个人都是地位相等的，可是在这儿，她却跟一个穷得只是勉强糊口的老外婆在一起。你要是不早些去拜访，那就是看不起她。”

儿子似乎被他说服了。

“我听她说起过认识你们，”爱玛说，“她是个非常文雅的小姐。”

他同意这说法，不过只是轻轻说了一声“对”。她几乎要怀疑他是否真的同意。可是如果认为简·菲尔费克斯的文雅只是一般性的，那么在时髦的上流社会就得有一种非常突出的文雅。

“要是以前她的风度没给你留下特别深的印象，”她说，“我看今天一定会给你留下的。你会看到她的优点；会看到她，听到她——不，恐怕你根本听不到她谈话，因为她有个姨妈，一说起话来就唠叨个不停。”

“你跟简·菲尔费克斯认识，先生，是不是？”伍德豪斯先生说，他老是最后一个说话；“那么请允许我向你保证，你会发现她是个非常可爱的年轻小姐。她是来这儿看望她外婆和姨妈的。她们都是很可敬的人。我认识她们一辈子了。我肯定，她们看到你一定会很高兴。我可以叫个用人给你带路。”

“我亲爱的先生，千万别麻烦。我父亲能带我去的。”

“可是你父亲走不了那么远。他只到克朗去，正好在这条街的另一边。那儿有许多房子；你很可能找不到。那条路脏得很，除非你在人行道上走。不过我的马车夫可以告诉你最好在哪儿过街。”

弗兰克·邱吉尔还是拒绝了，尽量摆出一副认真的样子。他父亲真诚地支持他，大声说道：“我的好朋友，这完全没有必要。弗兰克看到了水潭自己也会知道的，至于上贝茨太太家，他从克朗去，只消来一个三级跳就到了。”

他们获准自己去了；其中一个热诚地点了一下头，另一个大方地鞠了一躬，两位绅士就告别了。这次初次相识，爱玛很满意。她现在时时刻刻都可以想象他们在伦多尔斯的情景，而且深信他们是在欣慰之中。