告诉女人们我们出去一趟（第3/6页）

比尔坐在前面的座位上背往后靠，推了一下墨镜的鼻梁架。“操，我们怎么样都是在浪费时间——她们什么都不会做。”

“天哪，哥们！要命，你可别还没干什么呢就泄了气。”

比尔点着一根烟。

杰瑞把车开过路面，在两个女孩后面开了一两分钟。“好吧，干正事。”他对比尔说，“现在施展出你的魅力吧，把她俩哄到手。”

“嗨，”他们在两个女孩旁边慢慢开车时，比尔说，“我叫比尔。”

“挺好。”那个黑发女孩说，另外那个女孩笑了起来，接着那个黑发女孩也笑了。

“你们去哪儿？”

两个女孩没有回答。那个小个子女孩嗤嗤地笑。她们一直在骑车，杰瑞慢慢地在她们旁边开车。

“哦，好了。你们去哪儿？”

“不去哪儿。”那个小个子女孩答道。

“不去哪儿是哪儿？”

“就是不去哪儿。”

“我跟你们说了我叫什么，你们叫什么？他叫杰瑞。”

两个女孩对视一眼，又笑了起来。她们一直在骑车。

一辆小汽车从后面开上来，那位司机猛按喇叭。

“哎，去他妈的！”杰瑞说。不过他还是往路边上开了一点点。过了一会儿，另外那辆车的司机瞅准机会，加速超过了他们。

他们又把车开到两个女孩的边上。

“让我们搭你们一程吧，”比尔说，“你们想去哪儿，我们都送你们去，保证。你们骑车肯定骑累了，看上去也累。锻炼太多对你们不好，你们知道的。”

那两个女孩笑了起来。

“好了，跟我们说说你们叫什么。”

“我叫芭芭拉，她叫莎伦。”那个小个子女孩说。她又笑了起来。

“现在我们总算有进展了。”杰瑞对比尔说，“再问问她们要去哪儿。”

“你俩要去哪儿？芭芭拉，……你们去哪儿，芭布^9？”

她笑了起来。“不去哪儿，”她说，“只是沿着这条路骑。”

“沿着这条路去哪儿？”

“你想让我告诉他们吗？”她跟另外一个女孩说。

“我无所谓，没关系的，反正我不会跟他们去哪儿。”

“嗯，我也不会。”她说，“我不是那个意思。”

“真是的。”杰瑞说。

“你们去哪儿？”比尔又问，“你们是要去‘绘画岩’吗？”

两个女孩笑了起来。

“她们就是去那儿。”杰瑞说，“‘绘画岩’。”接着他加了点速度，开到两个女孩前面的路边上，这样她们绕过这辆车时，就不得不经过他这边。

“别那样嘛。”杰瑞说，“好了，上来吧。我们都已经互相介绍过了。到底是怎么回事？”

两个女孩只是笑着骑过去，杰瑞说“好了，我们又不咬人”时，她们笑得更厉害了。

“我们怎么知道？”那个小个子女孩扭头叫道。

“相信我的话，妹妹。”杰瑞压着嗓子说。

那个黑发女孩扭头看了一眼，跟杰瑞的视线接触了一下，她皱了下眉望向别处。

杰瑞又开上路面，泥土和石子在轮胎下面乱迸。“再见吧。”他们飞速驶过时，比尔叫道。

“跑不了的。”杰瑞说，“看到那个婊子用什么眼神看我了吗？我跟你说，这件事我们已经搞定了。”

“我不知道。”比尔说，“也许我们应该直接回家。”

“不，不，我们已经搞定了，你得相信我的话。”

到“绘画岩”后，他拐下路面，到了几棵树下。公路到这里分了岔，一条通往雅基马，另外一条（主路）通往纳彻斯、艾蒙卡劳、奇诺克通道和西雅图。离公路一百码的地方有个又高又斜的黑色石头山包，是出麓的一部分，上面到处都有小路和小山洞，几个山洞的洞壁上到处散布着印第安人所画的符号。这座石头山的峭壁那侧对着公路，上面有公告和警告，例如“纳彻斯67队——格里德野猫队——耶稣救赎——打败雅基马”，大部分字体都缺少变化且歪歪斜斜的，是用红色或者白色油漆写上去的。

他们坐在车上抽烟，看看公路，听着树林深处一只啄木鸟发出的断断续续的嗒嗒响声。几只蚊子飞进车内，在他们的手和胳膊那里盘旋着。

杰瑞想在收音机上调到一个台，他响亮地拍了一下仪表板。“我们现在要是还有罐啤酒该多好！妈的，我可真想来罐啤酒。”

“是啊，”比尔说，他看看手表，“快六点了，杰瑞，我们还要等多久？”

“天哪，她们随时会来。她们到了要去的地方，肯定会停下来，对吗？我打三美元的赌——我就这么多——再过两三分钟她们就到了。”他朝比尔咧着嘴笑，碰了一下他的膝盖。然后他开始敲打换挡杆的顶部。

那两个女孩进入视野时，她们在公路那边，面对路上来往的车辆。