第十九章（第4/4页）
- [44]盛放带壳煮熟鸡蛋的蛋形杯子。
- [45]“报死窃蠹”英文为deathwatch，其字面意为“死亡钟表”。
- [46]由美国加利福尼亚州向西南部延伸的地壳活动断层，长约九百六十六公里。
- [47]“圣安德列亚斯断层”在英文里为San Andreas fault，而fault-词又有“错误”之意，故此语听起来像说“圣安德列亚的错”。
- [48]出自《圣经·创世记》第3章第16节。亚当和夏娃偷吃禁果被上帝发现，上帝大怒，对夏娃遂出此言。
- [49]一种用作化学生物武器的除草剂，因其容器的标志条纹为橙色，故名。