五（第4/5页）

纳尔逊：阁下，我会为您介绍。这以后，您得另请医生，照顾您的……被监护人。

秘书长：抱歉，大夫，真的很抱歉。我现在还不能接受你的辞呈——这事咱们以后再谈。现在，请介绍我们认识吧。

纳尔逊：这边请，阁下。孩子，这一位，就是想见你的人，我们地球的灵老。

史密斯：（声音无法分辨）

秘书长：他说什么？

纳尔逊：礼节性地打个招呼。马哈迈德说，可以译为「我不过是个蛋」，大致是这个意思吧。表示友好。孩子，以成年者的方式说话。

史密斯：是。

纳尔逊：请允许我最后提醒您一句，阁下，说话时最好使用简单的词。

秘书长：噢，我会的。

纳尔逊：再见，阁下。再见，孩子。

秘书长：谢谢，大夫，回头见。

秘书长：（继续）感觉怎么样？

史密斯：感觉好。

秘书长：那就好。有什么要求，只管提出来，我们希望你快乐起来。现在，我这儿有件小事要请你帮我。你会写字吗？

史密斯：「写字」？什么叫「写字」？

秘书长：那——按个拇指印也行。我想给你读一份文件，这里面有很多法律术语，简单说吧，就是——你同意，鉴于你离开了火星，你自愿放弃——就是不要了——你在那里可能拥有的一切权利。听懂了吗？你把那些权利交给政府，让政府替你管理。

史密斯：（没回答）

秘书长：那我们换一种说法。火星本不属于你，对吧？

史密斯：（长长的停顿）听不懂。

秘书长：嗯……我们再试一次。你愿意留在这儿，对吗？

史密斯：我不知道。我是被灵老们送来的。（一连串无法分辨的声音，像牛蛙和猫打架。）

秘书长：该死！这么长时间了，才教会他这么点英语！听着，孩子，别担心。让我抓住你的拇指，在这张纸的下端按个印就行了。右手，把右手给我。啊，不，别扭来扭去！别动！我不会伤害你的……大夫！纳尔逊大夫！」

第二位大夫：有什么事吗，阁下？

秘书长：快叫纳尔逊大夫！

第二位大夫：纳尔逊大夫？他走了。他说，您把他辞了。

秘书长：纳尔逊那样说的？该死的！做点什么！快采取措施抢救，给他做人工呼吸，打强心针。别站在那儿不动呀——你没见他快死了吗？

助理医生：我想没必要采取任何措施，阁下。别管他，他会醒过来的。这是纳尔逊大夫的老办法。

秘书长：天杀的纳尔逊大夫！

秘书长的声音没有再出现，纳尔逊的也没有。但吉尔自己能猜到。根据食堂里听到的小道消息，她估计，史密斯又自闭起来了，像得了僵直性昏厥症。下面的录音稿还记录了两段对话。其一：没必要这么小声，反正他听不见。其二：把盘子端走，醒来后再喂他。

录音稿看完了，吉尔倒回去再读一遍。这时，本从里屋出来，手里又多了几页新整理出来的录音稿。但他没给吉尔，只问：「饿了吗？」

「饿死了。」

「走，去杀头牛来吃。」

他们默默地走到楼顶停机坪，上了一辆空中出租车，一路无言，直飞到亚历山大广场降落，在这儿换了辆车。本选的是一辆挂巴尔的摩牌照的空中出租车。起飞后，他把目的地设为马里兰州的黑格斯敦。直到这时，他才放心地说：「这下可以大声说话了。」

「本，干嘛这么神秘兮兮的？」

「对不起，宝贝儿。我不知道我的寓所是否被人监听，不过我想，我会监听人家，人家也会监听我的。同样，我寓所附近的出租车也可能被监听，当然，只是可能。要知道，特勤部的眼线无处不在。可这一辆——」本拍了拍屁股下的座垫，得意地说，「他们总不至于把成千上万的出租车统统监视起来吧。这一辆是随意挑的，应该是安全的。」

吉尔不觉打了个寒噤。「本，你该不是说，他们会……」后面的话，小声得听不见了。

「我当然会这么想！你刚读的那篇专栏文章是我九小时前写的。当局挨了这一拳，不反踢一脚才怪呢。」

「你一直在跟当局唱对台戏，也没见人家把你怎么样呀。」

「那是以往，这次不一样。这次涉及敏感问题，我指控他们非法拘禁政治人物。吉尔，政府也是一个有机体，像所有生命一样，生存本能是它最基本的特征。你揍它，它要反击的。这一次，我出了重拳，它岂肯罢休？」本叹了口气，「不过我真不该把你牵扯进来。」

「我不怕，把窃听器还给你以后，我就不怕了。」

「你跟我在一起。要是事情当真棘手起来，单凭这一点就足够了。」

吉尔沉默了。她所受的最大惩罚，不过是小时候屁股上挨那么一下，长大之后偶尔挨一句训斥。如今说她有危险，她怎么也不信。作为护士，她见过残酷行为所造成的后果——但那种事怎么可能落到她头上？