第十章 马六甲的呢喃（第4/5页）

第二天，我与三个女人同坐一辆小货车前往镇郊。除了姐妹俩，另外一个是她们的马来朋友，也知道许多奇怪的故事。

女魔法师生活在一个小型的单层住宅中，附近没有一棵树。房子造型与周边的那些雷同，都有用铁丝网围着的小花园、蓝色瓦片屋顶和白墙。我们走进一个类似于接待室的房间，灰色水泥地板，摆设了塑料扶手椅和塑料花。一面墙上挂着一张毛绒地毯，勾勒出麦加的风景。女魔法师是马来人，一个虔诚的穆斯林。她坐在桌子的一头，地面微微高起；她的左边坐着一位友善的老人。桌子上铺着一块塑料花布，还有一部移动电话——在整个亚洲是地位的象征。

她被称为“诺姐”：精瘦，头发又细又疏，眼睛凹陷，脸型偏长，皮肤几乎透明。她穿着一条绿色拖地长裙和及膝罩衫。她四十二岁，在甘榜长大，从未去过学校。她很小就结婚了，经常被家暴。在其中一次殴打中，她撞到脑袋并失去了知觉。醒来时，她发现自己拥有了超能力，能“看到”一些东西。她已经离开了她的前夫，嫁给了身边这个友善的男人。他也是魔法师，现在担任女人的助理。

其他的客户都是女性，坐在扶手椅上等待。一切都公开、大声地进行着，就像一场群体忏悔，每个人都参与了提问、评论和惊叹。

诺姐用异常专注、讽刺的眼神看着我。我觉得她正在考验我，于是我目不转睛地盯着她。她不需要知道我的出生地点和时间；只问了我的名字，之后练习了好几遍，终于读出“蒂齐亚诺”。她闭上眼睛，重复念了大约十遍我的名字，速战速决。然后她非常专注地看着自己的手掌，就像穆斯林祈祷的样子。（“对她来说就像看电视一样。”她丈夫解释道）

最后，她开口了，恍恍惚惚地说道：“蒂齐亚诺，今年你开始了一些很特别、非常特别的事情。”（我对她这种表面上的准确性感到惊奇。然后我突然想到，如果我去马来西亚开了一家新工厂，她的话似乎也很适用）“你有一项非常特殊的使命。当它结束时，你会到达高位。”

我的三个同伴笑了起来，两姐妹的朋友忍不住说：“你是间谍吗？你是谁？”

诺姐继续说：“多年来你一直在寻找某样东西。现在你已经找到了，你知道我在说什么。你知道你的使命，你明白我的意思。”她告诉我，很快我会遇到一个能够指引我的人，他能启发我，然后我会取得巨大的成功并成名。

我问她是否在我的“使命”中看到了任何危险。

她还在恍惚中，看起来有点开心，然后突然一阵紧张。她握住我的手开始审视（我的电视节目，我心想）。然后，她勃然大怒，开始尖声说一些我无法理解的事情。最终翻译如下：“1993年是你开始相信上帝的年份。”（我出现在她面前这件事本身就能解释她的论断）“你踏进我家后，你就安全了；这是你新生活的第一步，这一步将带给你好运。”

诺姐疯狂地打手势，一只手像剑一样直指天空，另一只手横向移动，好像在切断某人的喉咙：“从现在开始，你想要的一切都将属于你，因为你受到了保护，因为你已经找到了你在追寻的东西。”我心想，当然，我已经找到了愉快的生活节奏，有更多的时间环顾四周。在我看来，这位女士已经达到了标准。我想到阿纳托尔·法朗士的评论：“所有的翻译对那些翻译它们的人来说都是合理的。”这些魔法师的模糊声明也一样：它们对那些想相信它们的人来说是合理的。

她告诉我可以坐飞机，但我过去的生活一直处于危险之中。（好吧，我这个年龄的人应该都经历过危险）她说我能活到八十岁以上。然后她问我两个孩子的名字。

“男孩叫弗尔科。”我说。流程是一样的：诺姐重复念了这个名字十几次，盯着她的手，然后说弗尔科非常聪明，他是一个“pintar”。（我的同伴对这个词感到惊讶，但不知如何翻译）“pintar, pintar……”诺姐重复道，并补充说弗尔科会在艺术上取得成功，但他必须小心那些没有道德的朋友。至于萨斯基亚，诺姐说她非常坚定，会嫁给一个我也很喜欢的富翁。（太孝顺了！）她会有一个孩子，过上安逸的生活。

听到这个女人念我孩子的名字，我感觉向她透露这些信息是个错误。我告诉自己，这是一个禁忌，并问她安吉拉（她不喜欢占卜师，也不想听到有关他们的事）的生活怎么样。我很幸运。诺姐说，安吉拉非常敏感，不要伤害她，如果不被尊重，她可能会爆炸。“像对待金子一样对待她，”她说，“和她谨慎相处，就像一碗沸腾的油，不要让它溅到你的手上。”对任何人来说都是好建议。