第四十五章

雨为克罗马迪穿上了新衣。在老城区，鹅卵石铺就的排水沟充满了银色的溪流，砖块、石头和瓦片都染成了深色，常青橡树的叶子也覆上了一层墨绿光泽。

凯辛把车停在农产杂货铺旁边，坐在车里擦了擦侧窗，望向街上：在这个距离超市四个街区远的地方，一个穿着湿衣服的胖男人推着超市手推车，两个逃学的孩子在玩着滑板，还有两个衣着怪异的女人边走边争吵，头激动地摇摆着。他搞不懂克罗马迪，凯辛想，他不懂得这个地方在受什么力量控制。

是辛戈告诉他，什么力量在控制这个世界。

是施加伤害的力量，孩子，还有阻止任何人伤害你的力量，这是掌控的力量。拥有这种力量的人里面，有百万富翁，也有穷光蛋；有获得三个学位的男人，也有看不懂菜单的文盲。

发动机厂雇用半个城镇的工人时，布戈尼家族拥有掌控这里的力量。厂子卖掉以后，查尔斯还能继续掌控吗？他需要掌控吗？

凯辛下了车，雨水湿透了他的头发，顺着眉毛流下来。他买了两大包干狗粮，然后开车去超市大批量购物，装满两辆手推车。他再也不能去德里·卡拉汉的商店买东西了，那条牛奶、面包和狗粮的补给线已经断了。他在鱼店买了些鳕鱼片，开车去了肯梅尔。

街上空空荡荡的，没有风，雨丝直直地落在地面上。他走进肉铺，柜台后面站了个新人，一个矮胖的年轻人，满脸雀斑，一头深色的头发，他们互相打了招呼。

“先给我来几米狗香肠，”凯辛说，“柯特去哪儿了？”

“克罗马迪，看牙医去了。”

“你是暂时帮忙的？”

“长期的。狗香肠不多，老兄。”

“有多少都要了。”

那年轻人称了香肠，用纸包好，放进塑料袋里。

“再加上三公斤臀肉，”凯辛说，“挂在那儿的那个。”

他把肉取来，切好，称了称：“三点三公斤可以吗？”

“可以，绞肉机是干净的吗？”

“干净的。”

“把上面这三公斤绞碎，可以不？别往里加太多脂肪。”

“幸好你提醒了一下，老兄。明天来取可以吗？”

“现在太忙了，是吗？”

“现在，是的。”

“跟柯特说一声，乔·凯辛希望他在店里，好吗？”

年轻人想了一下。“我觉得今天能把肉绞好。”他说。

凯辛走了出来，坐在车里盯着雨出神，留下店里那个年轻人忙活他自己的。凯辛再次推门进来的时候，他正在包装肉馅。

“你是本地的吗？”凯辛问，“叫什么名字？”

“李·皮戈特。”李的包装技术简直糟透了，他的手指太笨拙，“你就是道格家的那个表亲？”

“没错，你认识道格家的人？”

“认识一些，上学的时候。”

“李·皮戈特，我好像在克罗马迪缉毒大队那边听过你的名字，是你不？”

李的脸瞬间红了，从粉红色变成了大红色：“不是吧。”

“可能是跟你的名字有点像，做肉贩是份不错的工作，诚实本分，很有前景的职业。人们喜欢他们的肉贩，也信任他们。”

你们这里的警察，凯辛想，习惯用恐吓和威胁的手段来维护社区秩序。

最后一站，蒙罗港。警局没有人在，他进去检查了一下自己的办公桌：上面放着一个信封，里面是达夫传真过来的文件。

回家路上，这个正在度假的男人计算着重返工作的时间，还有五周。雨停云散，整个世界都变得干净明亮了，五周内能完成多少清理和修缮工作？

雷布正在花园干活，他在清理一道低矮的石墙。

“老天，”凯辛说，“有精灵在这里工作吗？冒着雨？”

“该工作的时候就要工作，风雨无阻。”

“风雨阻止了我。”

“你是一个警察，你不懂这些工作，拉下拉链，那是你们警察的工作。”

“你跟伯恩会相处得很好，你们俩是知己。”

他们花了两小时，让二十米长的石墙和一扇铁大门的残骸重见天日。

“做点吃的。”雷布说。他们走回房子，他做了四个三明治，用棉线捆得整整齐齐，放在烤架下烤着。“不错，”凯辛说，“祖传配方？”

“西红柿和洋葱算不上什么配方。”

他们又回去工作了一小时，然后雷布去挤牛奶。“老爷子要带我去吃东西，”他说，“在肯梅尔酒吧。”

凯辛继续干了半小时，然后在老宅附近转了一圈，检视着他们在花园里和房子上做的工作。重建老宅的进展让他感到欣慰，他为自己完成的那部分感到自豪。他也意识到，在他干活的将近四小时里，身上的旧伤基本没怎么疼。