Chapter 20 白色的渡鸦（第4/4页）

“做了那个梦的第二天，我丈夫的祖母去挖草药，在路上的时候，她看到河岸的黏土里插着一个蓝色的东西。”

娜亚维恩掏出一个凹凸不平的小东西，放到我的手里。那是颗鹅卵石，粗糙，但明显是颗半宝石。它的表面附着着少许杂基，但中心却是深沉、柔和的蓝色。“我的天哪——这是颗蓝宝石，不是吗？”

“蓝宝石？”加里布埃尔说出这个词，并回味着它，“我们把它叫作……”她犹豫起来，寻找着恰当的法语词汇，“无畏石。”

“无畏石？”

娜亚维恩点了点头，然后又说了话。加里布埃尔还没来得及开口，贝尔特就插话翻译了。

“我父亲的祖母说，这样的石头能让人无所畏惧，让人们的精神变得强壮，也就更容易被治愈。这块石头已经治好两个发烧的人，治好了我弟弟的眼疼。”

“我丈夫的祖母想感谢你让她得到这个礼物。”加里布埃尔干脆地把对话接回来。

“噢……告诉她不用客气。”我热情友好地朝老太太点头，然后把那块蓝宝石还给了她。她把石头扔进皮包，系紧了脖子上的系带。她仔细地打量着我，然后伸手扯下我的一缕鬈发，一边说话，一边用两根手指搓着那缕头发。

“我丈夫的祖母说你现在懂医术，你以后会懂得更多。等到你的头发白成她的那样，你就可以找到你的全部力量了。”

老太太放下那缕头发，然后朝我的双眼凝视了片刻。我想，我在她暗淡的深邃眼睛里看到了特别忧伤的神情，于是不自觉地伸手去触摸了她。

她向后退了一步，又说了些什么。加里布埃尔奇怪地看着我。

“她说你不用担心，疾病来自上天，不会是你的错。”

我惊讶地看着娜亚维恩，但是她已经转身走开了。

“什么不会是我的错？”我问道，但是她拒绝多说。

(1)史广多（Squanto），一位美洲帕图西特部落的原住民，帮助朝圣者在新大陆度过第一个冬天的两个印第安人之一。