注释（第3/3页）

[92]奥之院指比寺院本堂更里面的地方，被视为最神圣的场所，通常安置灵佛或开山祖师的灵位等。

[93]宽政为江户后期年号，存续时间为一七八九～一八〇一年。

[94]间为长度单位，一间约1.818米。

[95]一种祭神用品，为一木棒上绑白色纸条。

[96]为了向神佛祈愿，以冷水沐浴净身，以去除身上的污秽。

[97]可让参拜客留住的寺院。

[98]一升约为1.8公升，日本的酒瓶容量多为一升，故俗称一升瓶。

[99]以当地的谷物和水酿造的酒。

[100]浅野六次这个名字的日文发音与早上六点相同。

[101]僧侣之妻的俗称。

[102]庆应为江户末期年号，存续时间为一八六五～一八六八年。

[103]日本民间故事，麻雀因为偷吃糨糊，被老婆婆剪了舌头，担心的老爷爷追赶麻雀造访麻雀之乡，受赠礼物，选了较轻的盒子回去，里头装的是宝物。羡慕的老婆婆也前去拜访，选了较重的盒子，结果里面装满了毒蛇与虫。

[104]日本民间传说安达原住着一个会吃人的鬼婆。

[105]《二世缘》中，主角因每晚听见奇异钟声，挖掘声音传来的地下，而发现仍活着的入定僧人。

[106]月冈芳年（一八三九～一八九二），浮世绘画家，一八六六年发表与落合芳几合作的《英名二十八众句》残虐情景画，声名大噪，被称为“血腥绘师”。