Chapter38（第2/3页）

她举高了双手。“就算到现在，我创造出这种怪异的宽恕风潮，我仍觉得自己是骗子。有大半的时间里，我根本不知道自己在说些什么。”

我笑了。“你知道的啊，你就是宽恕大师，还写了一本书。”

“对啊，其实这全靠摸索。事实上，我只能站在观众面前，希望能得到宽恕。我只是一个普通的女孩，跟大家一样，想要得到爱。”

我觉得眼睛里有一阵刺痛，便摇了摇头。“那不是在《诺丁山》结尾时，朱莉娅·罗伯茨对休·格兰特讲的台词吗？”

她微笑。“我都说了，我只会骗人。”

阵亡将士纪念日的游行过了两天，花园赡养中心外的人行道上仍插满小小的美国国旗。我进了赡养中心，没想到桃乐丝就坐在餐厅的一张空桌旁。午餐还要再等三十分钟。有人把毛巾当围兜，系在她脖子上。我很想一把抓下来，提醒这些人，她也有尊严，不过，把气发在毛巾上也不好。照顾她的人先盖上了布，这样就不怕她弄得一团糟。真希望我当年弄得一团糟的时候，也能得到一点保护。

走到桌旁，我从托特包里拿出面包。

“我闻到汉娜的面包了。”她说。她的声音很爽朗，或许时间发挥了疗效。或许奇迹出现，玛丽莲跟她联络了。

“早安，桃乐丝。”我弯下腰抱抱她。香奈儿的香水与细瘦手臂绕着我脖子的感觉让我有点感伤。或许，是因为我下个星期就要离开。不论为什么，我把她抱得更紧。她拍拍我的背，仿佛感受到我的情绪起伏。

“没事的，汉娜玛丽。来啊，坐下来告诉我怎么了。”

我拉了一张椅子过来，告诉她费欧娜来看我。“我吓到了，她真的一路赶来，就为了再道一次歉。”

“真好。你觉得好点了吗？”

“是好点了，不过，要说卸下耻辱是好是坏，还没有定论。拿我们来说吧，我们的生活会恢复正常吗？”

“亲爱的，你不知道吗？告解会让我们自由。但是下一次，暴露出心中脆弱的碎片时，我们要更小心。愿意让我们安全着陆的人，才值得我们温柔对待。”

她说得对，克萝蒂亚·坎贝尔就不值得交心。我想到了麦可，不，他也不能让我安全着陆。

“我很高兴你能这么乐观。”

“我很乐观。我们现在什么都有了。”她按住我的手臂。“我们终于得到了真我。”

我思索了一下。“是吗？希望那就够了。对了，你最近怎么样？帕特里克还好吗？”

“超棒的。”她从口袋里拿出一封信给我看。

我微笑。“他写情书给你？”

“不是帕特里克，是有人收到石头后给我的响应。”

玛丽莲原谅她了！太棒了！但回函地址不对。

“纽约市？”

“快啊，读出来，拜托大声一点，我想再听一次。”

我打开折起的信纸。

亲爱的罗素老师：

收到您的道歉信，我甚感诧异。如您所见，我将石头送回给您，但我要说，您根本不需要向我道歉。那天下课后，您与我失去联络，居然让您内疚这么久，我真的非常抱歉。

之后，我确实再也没回学校，难怪您觉得我失联了。我希望您能明白，这么多年来，其实是您救了我，这听起来很老套，但那年六月，我走进您的教室时还只是一个满怀烦恼的男孩，但走出来时却已经是个男人了。而且，还是一个我自己很欣赏的男人。

那天早上的事我记得很清楚，您要我去办公桌旁看成绩本，上面写的都是“未完成”，因为那学期我一份作业也没交。您带着歉意，说您别无选择，只能给我不及格，我不能毕业。

我早就猜到了。一整个学期，您都在处理我的问题，我已记不清楚有多少次您打电话到家里找我，有一次，您甚至亲自来访。您求我去上学，也向我母亲恳求。我还差六个学分才能毕业，意思是说，那个学期所有的课都要及格才行。您千辛万苦，只为了帮我通过考试，不光是您教的英文课，还去找了其他老师。但我还故意刁难。借口多到不行，有些甚至还是合理的理由。但一个星期顶多才上一次课的学生，不可能拿到学分。

所以，我们都记得那一天的情况，但我不确定您是否记得另一件事。

开始上课前，您要罗杰·法瑞斯把随身听收起来。他抱怨了一声，把随身听塞到桌子下面。上课上到一半，罗杰说他的随身听不见了，他大吵大闹，说有人偷走了。

同学开始指指点点。有人说您应该搜一下，但您不肯。

您很平静地告诉全班同学，有人犯错了，您说我们其中有一个人很后悔，很希望能做该做的事。

然后，您走到教室旁边的小办公室里，关了灯，您叫每个同学带着背包和提袋，单独进去待二十秒。您相信，拿了随身听的人会把它放回办公室。