阿尔阿拉夫①（第2/7页）

它一见你的栅栏

便立即折回——

彗星把那界线超过，

便被你抛弃

从它们的荣耀和星座，

永远去服苦役——

成为火的搬运夫

（它们心的红火）

以永不疲倦的速度，

永不消失的痛苦——

你居住——我们知道——

于永恒——我们感知——

但你那影子般的容貌

什么灵魂能揭示？

尽管你的信徒妮莎丝

所知晓的人类

一直幻想你的无极

为他们自己的形体——^⑫

但你志已遂，哦，上帝！

这颗星已升高

穿过许多暴风雨，但是

在你燃烧的眼下；

现在，在默想中，朝着你——

只有这默想能够

升到你的天国，成为

你王位的伴随——

是插翅膀的想象^⑬

赋予我这项使命，

将直到秘密公开

在天国的附近。”

她停住声——把她羞红的双颊

深深埋进她身边那些百合花，

寻一个避开他目光的避难所，

因为星星看见上帝都在哆嗦。

她不动——屏息——因为一个声音

那么肃穆地弥漫在沉寂的空中！

静寂之声向吃惊的耳朵传来，

爱梦想的诗人把此声叫做“天籁”。

这是一个词的世界，“安静”被我们

说成一个最纯粹的字眼“万籁无声”。

天地万物都出声，甚至连想象

也扑漉漉地拍响影子般的翅膀——

可是哟！万籁皆不能与此声相比，

当上帝那永恒的声音划过天际，

天上那红色的风也渐渐消失！

“那又怎样，在转着看不见的小圈的世界，^⑭

在属于一个小星系、只有一个太阳的世界，

即使我的爱在那里是愚蠢，即使那里的人

依然以为我的恐怖只不过是雷电乌云，

只不过是暴风雨、地震和海啸——

（哈！他们能在我愤怒的路上挡我的道？）

那又怎样，即使在只有一个太阳的尘寰

时间的沙粒随着旋转越来越阴暗，

可你的世界是我的灿烂辉煌，赋予你

是为了把我的密旨传遍更高的天域。

让你水晶般的栖息地空无一人，带上

你全部随从，飞过有月光的天空——

散开——像萤火虫在西西里的夜晚，^⑮

然后飞向另一些世界在另一个白天！

泄露你这次秘密的特殊使命，

对那些正在闪烁的骄傲的星辰——

让每一颗心都有一道森严的壁垒，

以免那些星辰坠入人类的孽罪！”

那位少女直起身在黄色的夜晚，

只有一个月亮的夜晚！——在此尘寰

我们忠于一种爱——把一个月亮尊崇——

那年轻美女诞生的地方也只有一种。

当那昏黄的星升起在平静的时辰，

那少女从她花的神坛徐徐起身，

转向闪耀的山岭和昏暗的原野——

但尚未离开她那塞拉西亚王国。^⑯

第二部

就像在一座峰顶绚丽的山上——

贪睡的牧羊人把牧场当卧床，

舒舒服服地睡完觉睁开双眼，

这时才大吃一惊地突然发现，

嘴里念念有词“但愿能被宽免”，

什么时候月亮已经升得老高——

从那高耸入云的玫瑰色的山峰

从那伸进阳光普照的天空的山峰，

能看见夕阳余晖——在午夜时分，

月亮正在奇妙的日光中穿行——

在无牵累的风中，在这样的高处，

升起了一团团璀璨华丽的烟柱，

从帕罗斯岛的大理石闪出相同的微笑，

朝下投向那泛着泡沫的波涛，

那波涛正把年幼的山爱抚拥抱。

那些脱离了轨道的炽热的星星，^⑰

就像那些穿过黑暗坠落的星星，

毁灭时为自己的柩衣染上银色——

这样来装饰苍穹上那些寓所。

一座殿宇挽着徐徐落下的天堂之光，

像一顶王冠轻轻罩在烟柱之上——

那儿，一扇钻石镶成的圆形窗户