第十六章 “我能游泳吗？” CHAPTER 16 ‘CAN I SWIM?’（第3/5页）

“你会游泳吗？”我问。

“会，不然我为什么问你！”他令人费解地说，“噢，是的，求求你了，请问我可以吗？我能游泳吗？”他央求道。

我知道他着急的时候讲不好英语，决定先答应他，以后再找机会纠正他的语法，毕竟这孩子好不容易对某件事表现出了兴趣。

“但水挺凉的，而且变绿了，时间也不早了！你确定要下水？”

“求求你了！”

“那好吧，”我说，“但是要快！”

我从来没见过迭戈这么活跃，他的眼睛闪闪发光。自我认识他以来，他似乎头一次如此有活力。他实际上是跑着回宿舍拿游泳用品包的，然后很快又跑了回来，而且毫不犹豫、压根不打算征求许可似的扎进了冰凉碧绿的池水。我已经做好了随时跳进水里把他救上来的准备——万一他其实不会游泳的话，我仿佛已经看到他像石头一样沉入水底的样子。

然而，当天晚上的第二次，我又被惊呆了。迭戈不仅会游，而且游得相当漂亮！他追逐着胡安·萨尔瓦多，泳姿极其优雅，与企鹅相得益彰，看起来一点都不可笑。如果换作别人，可能会显得滑稽，但迭戈游泳的时候，胡安·萨尔瓦多绕着他转圈，钻上钻下，他们的动作几乎是同步的，和谐地融为一体。我从来没见过两个不同物种如此协调地互动，像两位技巧各有千秋却相辅相成的舞者同台表演，又像小提琴与钢琴的完美合奏，二者并非从属关系，而是同等重要的两个部分，缺一不可。有时胡安·萨尔瓦多领头，迭戈在后方追赶，胡安·萨尔瓦多故意放慢速度，等他靠近，然后再次展翅向前飞去。有时迭戈领头，企鹅环绕着他游来游去，似乎在写数字8，又有点像蚕宝宝做茧，或者巫师作法。有时他们靠得很近，几乎贴在一起，仿佛优美的双人芭蕾，我出神地欣赏着，言语无法形容当晚一直在空气中和水中飘荡的那股魔力，这是一种全方位多角度的魔法。

我一直隐隐担忧胡安·萨尔瓦多不愿尽快上岸，因为如果不是出于自己的意愿，他绝对不会主动出来。虽然迭戈也下了水和他做伴，我还是不能放心。

迭戈是个信守承诺的孩子，没等我催促，几分钟后他便游到池边，优雅地腾身上岸，头发和肩膀上的水流到地板上。接着，胡安·萨尔瓦多也分开水流，钻了过来，像一枚自动导航的鱼雷，他轻拍翅膀，急速窜出水面，对准岸边，在空中滑行了一段，肚皮拍在地上，恰好落到我脚边，我们哈哈大笑起来。

“瞧，就是这样，天哪，我真的需要游泳！不过你弄错了，这儿没有鱼，我都找遍了，一条都没有！”

我几乎不知道该说什么。我目睹了一场匪夷所思的杂技（抑或是花样游泳？）表演，无论从技术水平还是艺术表现力来看，任何评委都会给出满分。而且不止如此，我坚信，除了那只正在泳池边啃毛巾角的企鹅之外，泳池边的那位身材匀称、体态轻盈的年轻人也能游得比学校里的任何人都快。这简直是天启般的发现，他不再是那个我们熟悉的悲伤少年，而是个拥有特殊才能的正常男孩，此前学校里的人都不曾意识到这一点。

“迭戈！你可以游泳！”

“是的。我会游泳，谢谢你！”

“不，我是说，你可以游得很好——实际上很出色！”

“你这样觉得吗？”迭戈问，虽然他没有看我的眼睛，但我发现他脸上闪现出一丝笑意。我猜，这是他离开玻利维亚之后第一次笑。

“你在哪里学的游泳？谁教你的？”

迭戈看着企鹅。顺着他的目光，我看到胡安·萨尔瓦多在用喙梳毛，仿佛什么不寻常的事情都没发生过似的。我还喜出望外地发现，他的羽毛非常干，防水功能终于完全恢复了。

有趣的是，其他孩子只顾关注企鹅，显然没有注意到迭戈的特别之处。他们只看到企鹅比迭戈游得好很多，而且一直在谈论企鹅游泳这件事。

回宿舍的路上，迭戈告诉我，游泳是他父亲教的，在他们家乡的河里，但他从没和人比赛过。他还兴致勃勃、毫无保留地给我讲了很多他在玻利维亚的旧事。这是我第一次听迭戈主动谈起他自己、他的生活和家庭，让我觉得他仿佛变了个人。我静静地听着，并没有纠正他的英文，他滔滔不绝地讲述着，直到返回宿舍才作罢。

过了一会儿，我顺路拜访了舍监理查德，告诉他我觉得迭戈可能“有所改观”，但我没有进一步解释为什么。他很高兴。“噢，但愿这是真的。”他说。

我回到我的房间，拿了一只杯子和一瓶红酒，到露台上坐下，和胡安·萨尔瓦多一起待着。因为纬度的原因，天黑得很快，群星已然现身。南十字座的指向变化昭示出季节的更替，正如北半球天空的北斗七星围绕孤独的北极星旋转那样。