Chapter 10 凯特琳（第3/3页）

又发出一声巨响，妈妈和格雷戈的卧室门开了，撞在墙上。这时，我们注意到，地上摆了一堆衣服。格雷戈的一只鞋飞出门框，落在了他脚边。

“克莱尔？”他犹豫地走到门口，我就在他身后。

“你好大的胆子！”妈妈翻下床面对他，两眼冒火，“你一定觉得我是个白痴。我读过文章，了解你这样的男人。好了，你遇到我这样的对手了，先生。我不是可怜的小老太太，你别想骗我的钱。带上你的东西，滚出我家！”

“克莱尔，”格雷戈又叫了她的名字，“宝贝，别……”

“我知道你的把戏，”妈妈说着，使劲推了他的胸膛，“你以为，我年龄大、单身没人陪，就能骗我相信，你对我有兴趣，然后搬进来，抢走我的房子、我的钱和我的一切。休想！我不会被你蒙蔽。你吓不了我。我要你现在离开，否则我就报警。”

她气得脸发白，两眼通红。还有一些别的：她吓坏了。

“妈妈，”我走到格雷戈前面，“没事，没事，格雷戈是一个朋友。”

似乎用哪个词来介绍他都不合适——他是干什么的，他是我母亲什么人——我知道，听到这个，他一定会受伤。即使他明白，我为什么会选择一个最中性的词。

“克莱尔，”格雷戈尽量温柔地再次叫了她的名字，“是我啊，亲爱的。我们结婚了。你看，我们的结婚照在那里……”

“你好大的胆子！”妈妈朝他喊了一声，抓住我的手腕，把我从格雷戈身边拉开了，“你敢假装是他们的父亲！你为什么在这儿，在我家？你想从我这里得到什么？凯特琳，你看不出他的阴谋吗？滚出去！滚出去！”

“妈咪！”埃丝特被争吵声吸引，爬到了楼梯顶部。姥姥跟在后面，站在下一阶楼梯处，焦虑地看着这一幕。

“这是在吵什么？”她问，“克莱尔，你们到底在搞什么？”

姥姥的声音给了妈妈平静，她握着我手腕的手放松了一些。可她站在那里，双眼仍然瞪着，露出恐惧的表情，呼吸非常急促。

“我在……我在冲……冲澡……然后我卧室里就堆满了这些东西。这都不是我的！”

“妈咪！”埃丝特甩开姥姥放在自己肩上的双手，跑向妈妈。妈妈抱起埃丝特，紧紧抱在怀里。“那是爹地的东西，妈咪。你病得很重，‘别忘记我的’妈咪。”

妈妈抱着埃丝特，瘫坐在地毯上。空气中还弥漫着潮湿的热气，湿地毯的味道升入空中。

“我忘了。”她告诉格雷戈，没法看他一眼。

“妈咪，起来！”埃丝特用命令的口气说。她捧着妈妈的脸颊，小手压得妈妈的脸变了形。“马上起来，妈咪。该吃茶点了。”

我们三个往后退，看着埃丝特拉住妈妈的手，直到妈妈爬了起来。

“你想吃什么？”妈妈问埃丝特。她不看我们，直接把埃丝特抱下了楼。

“意式宽面！”埃丝特说。

“要么吃豆子吐司？”我听见妈妈说，她的声音在厨房中变弱。

“意式宽面！”埃丝特重复道。

然后是一片沉默。

“我去拿行军床，”格雷戈说，“我到一层埃丝特的房间睡。”“不，”我说，“我躺行军床。你到我屋里。反正我要出去过几夜，除非你想让我留下来？”

“她身体越来越差了。”格雷戈说。这句话从他嘴里冒出来，我们都猝不及防，甚至包括他自己。“我没想到这么快。我是说，我知道他们口中的血栓，但是我以为……我希望，我们还有时间在一起，道声告别。我以为，她还会回来告别。”

姥姥爬上最后一阶楼梯，一只手放在格雷戈肩膀上。“现在发生的一切，她的说法和想法，她的感觉……都不代表她不爱你，她这辈子最爱的人就是你。那不代表什么，格雷戈。那不怪她，都怪她的病。”

“我知道，只是……”格雷戈双肩下垂，好像突然泄了气，身材仿佛缩成了原来的一半。“我去车库把行军床搬出来。”

我们都没跟他出去，知道他需要一些单独的空间。

“妈妈！”妈妈走到楼梯口，像什么都没发生一样喊了句，“我又得擦豆子瓶了？”

“你不用管，”我说，“我来擦。”

“你没事儿吧？”姥姥问我。

“妈妈！”我听见她又喊了一声，“我能用刀子吗？”

————————————————————