下卷 第十章 论慎重许愿（第10/11页）

亨利”

据亚历山大·尼哥拉伊称，建议蒙田任市长的人可能是德·特兰侯爵。波尔多需要一位忠于亨利三世的市长，这位市长还必须与纳瓦尔国王亨利相处和睦。当时蒙田正是那两位国王的宫廷侍从。

[10] 德·朗萨克系查理九世国王派驻“三十人宗教评议会”的大使。庇隆元帅（1524－1592）系蒙田的前任。他在敌人围攻厄佩奈时殉职。至今该城仍有一条街以他的名字命名。

[11] 原文为拉丁语。

[12] 故事引自普鲁塔克的《政府的三种形式》。

[13] 蒙田的父亲彼埃尔·埃康于一五五四年八月一日被选为波尔多市长。

[14] 见坎提利安的《演讲法规》。

[15] 借用普鲁塔克的形象比喻，见《如何鉴别阿谀者和朋友》。

[16] 见塞涅卡的《书简六》。

[17] 原文为拉丁语。

[18] 据普鲁塔克回忆录《论放逐》。

[19] 据塞涅卡的《论即将顺利》。

[20] 原文为拉丁语。

[21] 据塞涅卡的《论即将顺利》。

[22] 见坎特·库尔斯的《亚历山大生平》。

[23] 见塞涅卡的《书简四十四》。

[24] 也许指雅克·德·塞基尔。一五七六年他任纳瓦尔国王宮中侍从，后任宫内总监。

[25] 见塞涅卡的《书简十六》。

[26] 原文为拉丁语。

[27] 此话引自西塞罗的《图斯库伦辩论集》。

[28] 据塞涅卡的《书简十八》。

[29] 据普鲁塔克的《愿唯邪恶足以置人类于不幸》。

[30] 见塞涅卡的《书简九十》。

[31] 引自狄奥热纳·拉尔斯《克雷安特生平》。

[32] 原文为拉丁语。

[33] 格列高利十三世教皇于一五八二年命路易·李利奥、彼埃尔·沙龙、克利斯托夫·克拉维尤斯改革历书，将十二月九日推进到十二月二十日。

[34] 参考塞涅卡的《论心之宁静》。

[35] 佩特罗尼乌斯语录。蒙田摘自茹斯特·李普斯《忠贞》。茹斯特·李普斯发挥了蒙田所珍视的这种想法，认为对公众的痛苦必须悲伤有节。

[36] 见坎特·库尔斯的《亚历山大的故事》。

[37] 出处不明的拉丁文引文。

[38] 见西塞罗的《图斯库伦辩论集》。

[39] 见底特·里沃的《历史》。

[40] 所谈之人为当时稳重的精英如纪尧姆·狄·威尔及巴斯奇叶，他们忠于国王，同时又欣赏德·吉斯公爵。德·吉斯系天主教神圣联盟的领袖。

[41] 胡格诺派为当时天主教徒对加尔文教派新教徒的贬称。

[42] 指泰奥多尔·德·拜泽。

[43] 马尔库斯·曼利乌斯系活跃于公元前四世纪的罗马军政领袖。卡皮托利努斯即卡庇托利山丘的马尔库斯·曼利乌斯。该山丘系罗马著名七山丘之一，其最高处建有朱庇特、朱诺和米纳瓦诸神的庙宇。

[44] 根据底特·里沃的《历史》。

[45] 阿波罗尼乌斯·摩罗，演说术教师，西塞罗的老师；穆罕默德为伊斯兰教的创始人。

[46] 指一五七六年成立的天主教联盟，该派是紧接波里尤和平条约之后成立的。

[47] 凯撒（公元前101－前44），罗马独裁者。庞培（公元前106－前48），罗马军人，执政官。两者从合作伙伴变为不共戴天的敌手，最后，庞培于公元前四八年在法尔萨勒战役败于凯撒。

[48] 马略（公元前156－前86），连任七届罗马执政官，罗马人民党领袖。塞洛（公元前138－前78），罗马军人，政治家，贵族派首领，马略的政敌。

[49] 故事引自普鲁塔克《拉栖第梦人的所谓头面人物》。

[50] 故事引自普鲁塔克《拉栖第梦人的所谓头面人物》。戈蒂尤斯系古代意大利西北部利古里亚部落国国王。

[51] 见塞涅卡的《书简七十二》。

[52] 原文为拉丁语。

[53] 克雷安泰斯（生于公元前260年左右），斯多葛派哲学家，芝诺的学生。

[54] 故事引自狄奥热纳·拉尔斯《芝诺生平》。

[55] 引自古希腊哲学家色诺芬尼的《可纪念者》。

[56] 根据色诺芬尼的《居鲁士全书》。

[57] 见《马太福音》。

[58] 指古时五月一日的习惯：谁在五月一日不“戴绿”（树叶），便会受到罚款。

[59] 此句引语无从查考，但蒙田在引此句之前已将拉丁文译成法文，即引语之前的句子。

[60] 见西塞罗《图斯库伦辩论集》。

[61] 此拉丁文引语无出处。

[62] 原文为拉丁语。

[63] 见西塞罗的《论职责》。

[64] 例子引自菲利普·考明的《回忆录》，或引自波丹的《共和国》。后者发挥了和蒙田类似的思想。最后一位布戈捏公国国王查理猛士同瑞士人的争端。其起因可能是德·罗蒙主教没收了经过他家领地的瑞士人的一大车羊皮。