上卷 第三十七章 谈小加图[1]（第2/2页）

其中一位说道：

加图只要活着，就比凯撒伟大。

——马提维尔

另外一位说道：

加图啊，战胜了死亡便所向无敌。

——马尼利乌斯

第三位谈及凯撒与庞培间的内战：

胜利者的事业受到诸神的青睐，

而失败者的事业有着加图的支持。

——卢卡努

第四位在赞扬凯撒：

全世界都已屈服，

除了那个顽固不化的加图。

——贺拉斯

一代心灵的宗师在描述中罗列了最伟大的罗马人的名字之后，最后这样写道：

那个向他们发号施令的加图[6]。

——维吉尔

[1] 小加图（公元前93—前46），古罗马政治家，赞成共和制，曾与庞培结盟反对凯撒。庞培军队失败后，他自杀身亡。其曾祖父亦是古罗马名人，史称老（大）加图与小加图。

[2] 原文为拉丁语，西塞罗语。

[3] 原文为拉丁语。

[4] 波底达亚，古马其顿城名。

[5] 马多尼奥，波斯将军，公元前四九二年远征希腊，几经失败后于公元前四七九年战死。

[6] 以上诗句原文均为拉丁语。