上卷 第二十四章 相同的建议，不同的结果（第4/4页）

我记得从前读过有关某个罗马人的故事，是个达官显贵，为逃避三头政治[14]的暴政，想尽巧妙的办法，无数次逃脱了追捕者的魔爪。某日，一队奉命抓他的骑兵从他藏身的荆棘丛旁经过，没有发现他。但他想起长期以来为逃避无尽的追踪而东躲西藏，历尽艰辛，吃尽苦头，想想这样的生活实在是一无乐趣，与其像这样永无止境地忧惧不安，倒不如一死了之。于是，他把骑兵叫回来，暴露了藏身之地，心甘情愿地把自己交由他们暴戾恣睢，这样双方就不用再长期受苦了。自投敌手，这个决定是鲁莽了些，可我认为，与其天天提心吊胆，可最终仍躲不过一场无可挽救的灾难，莫若下决心自首。既然可能想到的办法充满着不安和可疑，无宁镇定地准备应付一切可能发生的事，想想无法肯定哪些事可能发生，也可从中得到些许安慰。

[1] 即弗朗索瓦·吉斯公爵（1519—1563），洛林家族成员。当时洛林尚未归入法国。他是法国政治阴谋家、军人，掌握法兰西王室大权，并与蒙莫朗西和圣安德烈结成捍卫天主教的三人执政集团，由此而导致法国第一次宗教战争。

[2] 秦那生活在公元前一世纪,奥古斯都皇帝的宠臣。密谋反对奥古斯都，但得到宽恕，并被任命为罗马执政官。

[3] 利维娅(公元前58—前29)，奥古斯都的忠诚妻子，常参与政事，为丈夫出谋划策。

[4] 影射弗朗索瓦·德·吉斯公爵围困奥尔良时于一五六三年二月十八日被人谋害。

[5] 狄翁（公元前408—前354），西西里岛锡拉库萨僭主老狄奥尼修斯的姻亲。公元前三五五年当政，前三五四年被暗杀。

[6] 帕尔梅尼奥（约公元前400—前330），马其顿将军，公认为腓力二世及其子亚历山大大帝麾下最优秀的将领。

[7] 西法克斯（卒于公元前202年），非洲努米底亚国王。

[8] 大西庇阿（公元前236—前183），古罗马统帅。第二次布匿战争后期，占领西班牙东南沿海区，公元前二〇六年率军进攻非洲迦太基本土，结束了长期的布匿战争。为了表彰他的功勋，罗马授以“阿非利亚征服者”的称号。

[9] 原文为拉丁语。李维语。

[10] 这位国王是路易十一。他先后两次分别去孔弗朗城堡和佩龙同大胆的查理谈判,并签订和约。

[11] 原文为拉丁语。

[12] 指一五八五年在波尔多举行的阅兵，当时蒙田是市长。有人担心神圣联盟成员瓦亚克会暴动，因为他被革去了特隆佩特城堡指挥官的职务。

[13] 塔兰为古希腊的重量和货币单位。一塔兰重二十至二十七公斤，一塔兰银币 相当于二十至二十七公斤银子的价值。

[14] 三头政治指古罗马由三名官员组成的委员会。从公元前六〇年起由庞培、凯撒和克拉苏组成的三头为前三头；公元前四三年由安东尼、屋大维和李必达组成的三头为后三头，这三人被授予开国三头的称号。