12月22日，1943

一架雪橇摆在客厅。试坐一下礼物。兄弟姐妹簇拥而上。黄昏已至，烛光亮起。我们彼此相伴。“依旧朝气蓬勃/且怀着最大的喜悦/如此时期将它坚守。”[1]父亲，一个士兵回家度假。母亲，却已不忠于他。孩子们看在眼里，他们唱着：“然而两颗，相爱的心/永远坦诚面对。”[2]母亲颤抖着，这算一种暗示？但孩子们没有告密，只是说出事实。

现在大家都在唱这首歌，战争最后的日子有它流淌。说的是一个全副武装的士兵，在陌生的土地上踯躅前进，心的方向却遥指家乡。这样的一群人，胜利之神已将他们抛弃。家乡的妻子也唱着：“一切正在消逝，一切已不再/每一个十二月过去，五月都再来。”眼下，是12月尾随5月的脚步。黑暗笼罩世界。然而两颗，相爱的心/永远坦诚面对。

[1] 出自奥地利20世纪著名作家卡尔·克劳斯（Karl Kraus，1874—1936）的伟大诗剧《人类的末日》（Die letzten Tage der Menschheit）。——译注

[2] 出自奥地利作曲家韦塞利（Friedrich Raimund Vesely，1900—1954）的著名歌曲《一切正在消逝，一切已不再》（Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei，1942），由拉莉·安德森（Lale Andersen）主唱。下文“一切正在消逝，一切已不再/每一个十二月过去，五月都再来”也是其中片段，战时甚至有人把它改编为：“一切正在消逝，一切已不再/即使是阿道夫·希特勒，然后是他的党派。”——译注