12月21日，1945

我父亲、医学博士恩斯特·克鲁格53岁生日。他位于帝王大街42号的房子已被炮弹夷为平地。这座城市失去了它早年的生活节奏。如今的市中心是一片废墟。

父亲赁来诊所和栖身之处。食物贮藏室里挂着香肠和火腿，它们被紧紧锁在门后。这份冬日的储粮可不许任何生日会的客人染指。烧酒，倒是可以尽情享用。

下午5点，哈尔伯施塔特市剧院的8位乐师翩翩来到。整座剧院现临时安置于“海涅小香肠”工厂。他们演奏《爱情是只不羁鸟》，之后还有《啊，尚未破碎，你这疲惫至极的心灵》，《来吧，希望，留住最后一颗星星……》，最后是《您的船在海上行驶》[1]。现在，地方医院的大夫们到了，粮商塔克、芬格、霍迈尔、布尔达赫市长、格拉赫、大小施密特（恰好同姓，两位都很受欢迎）、费林、米勒、施利普哈克。大伙儿纵情至凌晨5点。

[1] 原名依序是《爱情是只不羁鸟》（L’amour est un oiseau rebelle），比才歌剧《卡门》咏叹调；《啊，尚未破碎，你这疲惫至极的心灵》（Ach，brich noch nicht，Du mattes Herz），贝多芬歌剧《莱奥诺拉》咏叹调；《来吧，希望，留住最后一颗星星》（Komm, Hoffnung, laß den letzten Stern…），贝多芬歌剧《费德里奥》；《您的船在海上行驶》（Traft Ihr das Schiff im Meere an），瓦格纳歌剧《漂泊的荷兰人》。——译注