2011年夏天（第3/3页）

在她到处游荡的这段时间里，埃莉渴望着某种暴力。她想让这座城市里隐藏的什么人、埋在底下的什么东西，跳出来吓她一跳，把她吓回到之前那种充满确定性的生活里去，或者把她完全撕开、把她击碎，这样她就有什么东西可以用来修复。

“那里就是太吵、太脏了，”库珀说，“没有真的水。”

“那可是个岛啊。”埃莉说。

库珀又低头看看自己的食物：“哦，那当然了，但是你不能在一条河里冲浪。”

埃莉笑了：“我猜那可不成。”

当他们开回到安妮家时，外面天还很亮。埃莉走出汽车后感到释然。她想在自己的小房间里一个人醉心于德博拉·艾森伯格的世界。她想要第二天清晨早早地叫杰克起床，就他们两个人在水里泡一天。

当埃莉从侧门进来的时候，一开始没看见杰夫。后来，她告诉自己他可能根本没在家。那时她房门外面可能站着的是安妮，或者是树的影子。可库珀来接她的时候，她的确看见杰夫一直在读同一本深蓝色封面的书。

她关上房门，但没有锁上。

库珀在开车送她回来的路上，主动提出如果她在这里需要嗑药，他会帮她解决，让她逍遥快乐。埃莉没有说话，可她的身体也有了些反应。她已经拒绝了，眼睛望着窗外，那些安静而又空荡荡的街道还是让她有些心烦意乱，她原本想让他开车送她回东河[5]。

【注释】

[1] 彭博资讯，又称彭博社，创建于1981年，是一家全球性信息服务、新闻和传媒公司，总部位于纽约曼哈顿，在世界各地一百多家办事处雇佣了八千多名员工。

[2] 安德鲁·科莫（Andrew Cuomo），从2011年起任美国第56届纽约州州长，民主党人。

[3] Mo MA是美国现代艺术博物馆（The Museum of Modern Art）的首字母缩写，是世界最有名的现代艺术博物馆。

[4] 高乐士是全球领先的消费品生产商和经销商，以高乐士漂白水和消毒水闻名。

[5] 东河是纽约州东南部的海峡，位于曼哈顿和长岛之间。