八

费龙多吞服了药粉昏迷不醒,被当做死人埋掉.修道院院长和他妻子私通,把他从坟墓里挖出来关进地牢,他以为身在炼狱.后来他妻子有了身孕,院长让他复活,充当孩子的爸爸.

艾米莉娅的故事讲完了,大家没料到会这么长,但故事情节曲折,内容丰富,谁也不觉得沉闷.女王朝劳蕾塔做个手势,她心领神会,开口说:

听了法佐洛被误认是泰达多而被人埋葬哀悼的故事,我想起了另一件事,听来荒诞不经,但却真有其事.我要讲的是一个活生生的人怎么被当作死人埋掉,然后从坟墓里给挖出来,虽然根本没有死过,但他自己和许多别的人都以为他是死而复生,而那个应当遭谴责的罪人却被当做圣人,受大家崇拜.

托斯卡纳有座修道院,正如我们常见的那样,地点十分僻静.被任命为院长的修士各方面都算得上圣洁.只是有好色的毛病.但他干得十分谨慎,谁都不知道,甚至不怀疑他有这种毛病.大家认为他各方面都正经,圣洁.当地有个土财主,名叫费龙多,和院长交上了朋友.费龙多粗俗不堪.笨得出奇,院长和他交往索然无味,只是偶尔从他的愚蠢里得到一点笑料.院长和费龙多混熟以后,知道他老婆是个绝色美人,竟爱上了她,爱到茶饭不思.朝思暮想的程度.费龙多在别的方面虽然笨头笨脑,在看管老婆方面却一点不含糊,院长无隙可乘,一筹莫展.但院长毕竟是机灵人,懂得怎么引费龙多入彀.一天,费龙多带了妻子来修道院的花园里玩耍,院长便和他们大谈永生至福和以前许多善男信女修得正果的事迹.费龙多的妻子动了心,当即想向院长忏悔求福,得到了丈夫的同意.那女的便跟随院长到一个单独的房间里去忏悔,院长十分高兴.她开始说:

"院长,假如天主没有给我丈夫,我很愿意遵照你的教导,走你所说的通向永生至福的道路.我一想起费龙多的为人和他那副傻样,宁肯当寡妇,因为我是结了婚的人,不能再有一个丈夫了.且不说他傻,他还特别妒忌,并且妒忌得毫无道理,真叫我活受罪,简直没法和他一起生活.因此,在我忏悔别的罪孽之前,我恭顺地求你帮我出点主意.如果这个问题不首先解决,忏悔也好,修行也好,都全白搭."

修道院院长听了这话大为振奋,觉得命运为他最大的欲望铺平了道路.他说:

"女儿啊,我能理解,像你这样年轻漂亮的姑娘嫁给一个又粗又笨的丈夫是多么苦恼,愚蠢加上妒忌就更糟了.我想象得出,你在这双重折磨之下,日子有多难过.愚蠢是无法可想的,不过费龙多的妒忌倒有办法治.我会配一种治他的药,只要你能保守秘密,不把我对你说的话告诉任何人,我可以试试."

那女的说:

"我的神父啊,这一点你尽可以放心.你要我保守秘密的话,我宁死也不会告诉别人,可是你说的办法怎么实行呢?"

院长回答说:

"我们要治好他,必须把他送进炼狱."

"活人怎么能进炼狱呢?"女的问道.

院长回答道:

"当然是要先死,然后才能进炼狱,当他受够了折磨,治好妒忌之后,我们可以祷告,求天主让他回到这个世界来,肯定能成."

"那我不是要守寡了吗?"女的说.

"对,要守一个时期的寡,"院长说,"在这期间你千万不能再醮,否则夫主要不高兴的.费龙多回到人世之后,你还得和他一起生活,不过他永远不会妒忌了."

女的说:

"只要他的毛病能治好,我什么都愿意,你爱怎么干就怎么干吧."

院长说:

"好,我干,可是我为你效劳之后有什么报酬呢?"

"我的神父啊,"女的说,"只要我力所能及,你要什么我无不办到,可是像我这样的女人能有什么东西给你这样有学问的人呢?"

院长说:

"夫人,我能为你做的事,你也能为我做到.我甘愿为你的幸福和安慰出力,你也可以为我的生活需要和安慰效劳."

女的说:

"果真是那样的话,我愿意效劳."

"那就请你把你的爱情给我吧,"院长说,"让我得到满足.我渴望得到你的爱情,爱你爱得要命."

那女的一听这话慌了手脚,回答说:

"我的神父,你怎么对我提出这种要求?我一向把你当作圣徒,圣洁的男人遇到妇女向他们请教时竟会提出这种要求?"

院长赶紧说:

"我美丽的宝贝,不必大惊小怪.圣洁存乎灵魂,而我对你的要求只是躯体的罪孽,不会影响灵魂的圣洁.不管怎么说,你的花容玉貌具有不可抗拒的力量,我为爱情所驱使才提出这种要求.此外,你应该比任何一个女人更为自己的美貌感到自豪,因为像我这种见惯了天仙美女的圣徒居然为你的美貌倾倒.再说,我虽然身为修道院院长,但和别的男人一样,也是有血有肉的人,何况你自己也看到,我还不老.你不必为我对你说的话感到不安,因为费龙多在炼狱期间,我可以来陪你,他能给你的安慰我也能给你.你我之间的事谁都不会发觉,因为大家对我的评价和你以前对我的评价一样,甚至更高.你不要拒绝天主赐给你的恩惠,许多女人盼望得到我打算给你的东西还得不到呢.你只要认真照我的话去做,就能得到.再说,我有一些华美的珠宝首饰,除了你之外,我不想给别的女人.我甜蜜的希望啊,你就听从我,照我的话做,报答我为你做的事吧."