十

摩纳哥的帕加尼诺劫走了里卡多.德.金齐卡先生的妻子,里卡多打听到她的下落,前去和帕加尼诺情商要回妻子.帕加尼诺让那女人自行决定,她却不愿回去,在里卡多先生去世后和帕加尼诺结为夫妇.

这些温文尔雅的男女青年都说女王的故事精彩,狄奥内奥尤其赞不绝口,今天只剩他一人还没有讲故事,他开口说:

美丽的女郎们,我原想好一个故事,听了女王讲的情节以后改了主意,现在另讲一个,为的是证明贝尔纳博以及想法和贝尔纳博一样的男人是多么愚蠢:他们自己在外面闯荡,同一个又一个女人勾搭,以为留守家中的妻子整天用手护着腰带,仿佛我们虽是女人所生,在女人中间长大,却不了解女人们的脾性似的.我讲的故事是向你们证明那些男人多么愚蠢,他们异想天开,以为凭一套夸夸其谈的空话就能取得他们得不到的东西,千方百计要别人相信他们自己都不信的事,结果适得其反.

比萨有一位当法官的里卡多.德.金齐卡先生,聪明有余而精力不济.他以为用做学问的办法就能满足妻子的需要,手头又不缺钱,便想找一个年轻美貌的女人做妻子.如果他拿规劝别人的话来规劝自己,断断不会这么做.事情也巧,有个洛托.瓜兰迪先生把一个女儿许配给了他,女儿名叫巴托洛梅娅,在比萨城的姑娘中间鹤立鸡群,是数一数二的美人儿.法官如获至宝地把她迎回家去,举行了盛大的婚礼.合卺之夜,那位又干又瘦.底气不足的法官也想尽尽人道,同她试了一次,岂知就只那一次几乎全军覆没.第二天早晨,法官不得不喝些高度数的白葡萄酒,吃些糖果蜜饯,再想些别的办法才缓了过来现在法官先生对自己的能耐比以前了解得清楚一些了,他开始教年轻的妻子看一本历书,比拉文纳(拉文纳是意大利北部一城市,以拜占廷时期的文物建筑和教堂寺院著称于世,据说该地教堂之多可与一年中的天数相比,因而每天都有特定的圣徒可供纪念.)儿童当作识字课本的还要详尽,因为那上面注明每一天是纪念哪一位或哪几位圣徒的节日.法官说,为了表示尊重那些日子,夫妻不宜同房.除了那些斋戒日.季初小斋.纪念十二使徒和成千圣徒的斋戒.礼拜五.礼拜六.主日礼拜.整个四旬斋和月亮圆缺的一些禁忌之外,他又额外加上许多日子,仿佛同女人的床第之事像民事诉讼一样,能推则推,能拖则拖.这可害苦了他的妻子.长期以来,他每月至多去她那里应一次卯,但无时无刻不把她看管得紧紧的,唯恐自己教她斋戒而别人教她破戒.有一次,天气很热,里卡多先生在蒙特内罗有座别墅,想去那里游玩几天.他把美丽的妻子也带去,让她散散心.一天,他吩咐准备两条小船,去海上钓鱼,他自己和几个渔民坐一条船,让妻子和别的女眷坐另一条.他们玩得高兴,不知不觉离岸远了.他们一心观赏海景,忽然碰上了当时有名的海盗帕加尼诺.德.马雷的双桅船,帕加尼诺发现小船就掉过船头驶来,小船划不快,不一会儿女眷们坐的那条船被双桅船追上.帕加尼诺一见那位美貌的太太便把她掳到大船上,不再理会已经逃到岸边的里卡多先生,带了俘虏扬长而去.法官本来醋意就重,这下懊恼痛心的程度可想而知.他在比萨到处指控海盗抢走他老婆的暴行,但不知她的下落.

再说帕加尼诺这一头,他还没有老婆,见那女子长得俊俏,决定占她为妻,就用甜言蜜语安慰她,让她别哭哭啼啼.到了晚上,帕加尼诺没有历书的包袱,根本不管斋戒不斋戒,认为空话无益,开始用实际行动安慰那妙龄女子.由于帕加尼诺的手段高明,还没有回到摩纳哥,她已服服贴贴,把法官和他那套清规戒律统统抛在脑后,高高兴兴地和帕加尼诺共同生活.帕加尼诺到了摩纳哥,除了日夜给她安慰以外,还一本正经把她当作妻子对待.

过了不久,里卡多先生打听到了妻子的下落,迫不及待地要去找她,不管花多少钱也要把她赎回来,并且认为这种事情由他亲自去处理最为合适.他乘船到了摩纳哥,果然见到了他妻子.那女的也看见了他,当天晚上就把她的意向告诉了帕加尼诺.第二天早上,里卡多先生找到帕加尼诺,上前同他攀谈,谈得很投机.帕加尼诺知道对方的来意,暂且不点破,看他如何动作.里卡多先生到了他认为合适的时候,满有把握地说出了自己来此的目的,请求帕加尼诺把那个女人还给他,不论要多少钱都成.帕加尼诺和颜悦色地说:

"欢迎你来,先生,我可以直截了当地回答你说的事:我家里确实有个年轻的女子,但我不知道是不是你的或别人的妻子,因为我原先并不认识你也不认识她,只是同她一起过了一些日子.我觉得你是个正派人,如果照你所说你确实是她的丈夫,我不妨带你去见见她,她当然也应该认识你.如果她说的话和你的没有出入,愿意跟你走,我就成全你,随你付多少赎金都成.如果不是这么一回事,那你从我身边夺走那个女人就未免太不仗义了,因为我年轻力壮,我能满足一个女人,尤其是像她那样我生平从未见过的最可爱的女人."