第二十四卷（第2/6页）

而我却在顺利返回家园之后，

悲惨地死去埃吉斯托斯的酒宴之上。

可耻的谋杀者趁我不在家时，勾引了我妻子，然后两人合谋将我毫不留情地杀死！”

他俩正在这样交谈着，

弑杀阿尔戈斯的向导神赫尔墨斯，用金杖引导着求婚者的灵魂走来了。

见到这么多灵魂，他们十分惊异，迎上前去。

阿特柔斯之子阿伽门农灵魂首先认出了，安菲黑冬，光荣的墨拉纽斯之子，阿伽门农拜访伊塔卡时，曾受到他热情的接待。

于是阿伽门农的灵魂向安菲墨冬的灵魂问道：“安菲黑冬，我亲爱的朋友，你们这样年轻，为何早早地来到这阴暗的冥府。

你们可都是伊塔卡最杰出的青年啊！

是不是在你们航海时，暴怒的波塞冬掀起了巨大的风暴，将你们全卷到海底，还是在你们抢劫别人的牛群和羊群，或者为了保护城邦的安危和妇女的自由同敌人交战时，被敌手杀死在一望无际的原野上？

我和你是亲密的世交，请把真实的情况告诉我。

以前，我和墨涅拉奥斯前往伊塔卡，为了劝说奥德修斯和我们一起远征特洛亚，在浩淼的大海之上航行了一个月才到了你们那里。

功夫不负有心人，最后终于说动了奥德修斯。”

听罢，安菲墨冬的灵魂回答道：

“人民的国王，阿特柔斯之子阿伽门农，你刚才所说的一切，我还记得清清楚楚楚，下面我丝毫也不隐瞒地回答你的问题，告诉你我们是怎么来到这阴暗的冥府。

奥德修斯久别不归，我们便向他妻子求婚，那个女人不答应，也不断然拒绝，让每一个人都满怀希望，但心中盘算的却是另外一回事儿！

她工手心计，为我们挖了一个大陷井，在她家中，守着一架硕大的织布机，能够织出精美厚实的布匹，对我们说：‘年轻人们！卓越的奥德修斯已经死去，你们请求我再嫁，我希望你们再等一等，等我完成这件布匹，否则我会前功尽弃，我是为老拉埃尔特斯编织尸布，以妨死神突然将他抓住的那一天，不然，阿开奥斯妇女会指责我，说他生前那么富有，死后连一块尸布也没有！’她就是这样说，说服了所有人，从那以后，她就白天在织机前忙碌，晚上却点起火把，拆毁织布，这样的欺骗行为一直持续了三年，我们大家都被蒙在鼓里，一直到那一天，一位知道真相的女仆，告诉了我们这个险恶的阴谋，大家在她拆毁织布时抓住了她，使她不得已继续织布，完成了尸布。

织完之后，她将布匹仔细洗过，

然后向我们显示，图案华美，如同太阳月亮那么光芒四射！

就在这时，不知哪位天神护佑奥德修斯返回了伊塔卡，首先到了牧猪奴那里。

他的儿子特勒马科斯在从多沙的皮洛斯返回后，也去了田庄，与父亲相认，并一起商议怎样来报复我们。

然后，他的儿子首先回到城市，

奥德修斯则跟着牧猪奴进城，

他化装成一个穷困潦到的老乞丐的模样，浑身脏兮兮的，穿着的皮衣烂衫，挂着拐杖，我们都没有认出他来。

他闯到大厅上，不但我们年轻人，连那些年长的求婚者，也蔑视他，辱骂他，他虽回到了自己的家，却不动怒，极力地忍受着这些欺侮，为我们谋划着死亡。

等到目光炯炯的雅典娜给了他启示，他便和儿子一起把放在外面的武器，全都藏进库房，紧紧锁了起来。

然后又巧施计谋使她的妻子想出一个方法，拿出了他留在家里的大弓和巨斧，让我们求婚者进行竞赛，殊不知，这是报复的开始。

我们之中没有一个人能把弓弦安上，因为我们的力量太小。

最后奥德修斯要求拉弓放箭，

还向我们解释了好半天，

可是我们竭力反对，不允许他拿弓，但特勒马科斯允许让他试一试，历尽千辛万苦的奥德修斯握起大弓，轻而易举地安上弓弦，一拉弦，利箭笔直地穿过斧孔。

接着他守在门槛处，

将箭袋中箭都全都倒在地上，

第一支利箭瞄准了安提诺奥斯，射死了他，然后，又毫不迟疑地射向其他求婚者，利箭一支支地射出，求婚者一个个地倒他。

人们明白，有天神在时刻护佑他。

后来，他全身披挂，冲上前来，将我们一个个杀死，击碎了我们的头颅，鲜血流了一地，到处都是悲惨的嚎叫和呻吟声。

阿特柔斯之子啊，我们就这样横尸他家之中。

而城里的其他居民和我们的亲属不知这噩耗，没有人来宫中替我们收尸，用干净清水洗净伤口的黑血，并致哀火葬，让我们享受死者应有的待遇。”

听罢，阿持柔斯之子阿伽门农的灵魂说道：“足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯啊，你多么幸运，拥有这么一个忠贞的妻子。