第二十二卷（第2/6页）

他后退几步，然后跑到父亲身边，用长着翅膀的语言对奥德修斯说道：“亲爱的父亲，我到库房为你取来一面坚实的大盾，两支锋利长枪，和一个你戴上的正合适的铜质头盔。

我自己也要全副武装，还要给

牧猪奴和牧牛奴取来铠甲。

有铠甲和武器，我们才能更好地战斗！”

听罢，卓越的奥德修斯说道：

“我的孩子，快去快回，我暂时用利箭挡住进攻时间长，他们或许会把我逼开，逃出大门！”

听罢，特勒马科斯谨从不违，

迅速冲向库房，里面堆放着锐利的武器。

他挑送了四面大盾，八支长枪，

外加四个有鬃饰的坚固的头盔，

又迅速地回到了父亲的身边。

在奥德修斯的掩护下，

他和另外两个忠诚的奴仆迅速全身披挂，手中握起得心应手的兵器。

当奥德修斯身边还有足够的利箭时，他总是镇定地瞄准一个又一个的求婚者，拉弦射箭，目标总是准确无误地应声倒下。

等他把所有的箭都射完以后，

他就将大弓放下，靠在高大坚固的墙内侧的厅上的门柱边，然后把饰有颤动鬃毛的头盔戴在头上，将坚实的四层的大盾提在身前，全身上下，披挂严整，放射出使人不寒而栗的阵阵杀气！最后，奥德修斯抓起了双枪，枪杆上顶着闪亮的铜尖。

在高耸坚固的院墙上有一个小侧门，通过它便可以逃出宫殿。

装着制合严密的门扇，和大厅的门槛相对。

奥德修斯早已派欧迈奥斯守在那里，避免恶徒从仅有的出口逃走。

这时，阿革拉奥斯想起了它，说道：“各位朋友，这是还有一个侧门，我们可以从那里冲出去，向市民求援！”

但放牧羊群的墨兰透斯却答道：

“光荣的阿革拉奥斯，此事恐怕不会成功。

侧门距离大门太近，不易通过，

而且只有一个门口，有一个人把守就难冲去。

但是别灰心，我去库房给你们搬来兵器，那里奥德修斯和他儿子通常放兵器地方。

你们可全副武装，同他们拼杀到底！”

说罢，出卖主人的墨兰提透斯便冲进库房，为那些可耻的求婚者搬取兵器，他首先搬出了十二面大盾，二十支长枪和十二个饰有马鬃的坚固的头盔，迅速回到院中，把装备送给他人。

看到敌人穿上铠甲，手握长枪，

奥德修斯心中一沉，双腿发软，

知道接下来的将是一场恶战。

他用长着翅膀的语言对儿子说道：“特勒马科斯，看来不是放荡的女仆，就是可恶的墨兰透斯，向我们挑起恶战！”

听罢，聪颖的特勒马科斯答道：

“亲爱的父亲，这是我的错误，不怪他人，是我没有把堆放武器而库房的大门仔细锁好，看来，他们的内应倒蛮聪明。

欧迈奥斯，你去库房察看，

看是哪个女仆，勾结敌人，将我们出卖！

我怀疑是多利奥斯之子墨兰透斯搞的鬼！”

正在他们商量该怎么办的时候，

可耻的叛徒墨兰透斯第二次偷入库房，盗取武器，正被欧迈奥斯看在眼里。

于是，忠诚的牧猪奴对主人说道：“足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯，我们怀疑的那个内奸又去库房搬运武器，告诉我该怎么办。如果我能制服他，是将他杀了，还是押到你跟前？

他在你的家中横行霸道，做下无数恶事，理所当然该受到严厉的惩罚。”

卓越的主人对他说道：

“在这里，有我和特勒马科斯，

完全可以对付得了这些负隅顽抗的恶徒，你和牧牛奴一起到库房那边，抓住那个坏蛋，扳押他的双手和双脚，扔进库房，在他的脊背绑上一块木板，用绳索牢牢地捆住，然后吊到房梁上，让他忍受巨大的痛苦和折磨。”

听罢，牧猪奴和牧牛奴转身离去，潜到库房里，悄悄地，不惊动墨兰秀斯。

而后者正专心致志地挑选兵器，

没有想到另外两个奴仆隐在房柱后。

牧羊的内奸找到一个精工制作的头盔，一个沾满了铜锈的古旧的大盾，这是年轻的拉埃尔特斯的常用之物，现在已弃置不用，盾面边浴的线绳已经脱落。

他刚迈出门槛，另外两人就扑了上去，揪住地的头发，拖进库房，扔在地上，然后不管他如何痛苦，用粗硬的绳索，牢牢地从后面把手脚绑紧，遵照拉埃尔特斯之子奥德修斯的吩咐，再用一条长绳子将他拴紧，拉着绳子，把他吊上高高的房梁，在高空荡来荡去。

忠诚的牧猪奴欧迈奥斯对他说道：“可耻的墨兰透斯！这下子你可舒服了。

躺在柔软的床上，悬在半空彻夜守望，你会第一个迎接从俄开阿诺斯长河升起的黎明女神，而在以前，你总是赶着上好的肥羊，供那帮恶徒大吃大嚼！”