第二十卷（第3/5页）

接着，牧奴的首领菲洛提奥斯也来了。

赶着一头未孕育过的母羊和肥壮的山羊，是海上的船工把他们运送过来，也运送其他需要回渡的人们。

他将牛羊拴在廊屋的柱子上，

然后走到欧迈奥斯身前，回道：

“欧迈奥斯，这个从外乡来的客人是谁？

来自何方？父母是谁？属于哪个民族？

他虽然历尽千辛万苦，外表破破烂烂，但面容威武，象是个不凡的贵族！

至高无上的天神也经常让贵族遭难，让他们忍受痛苦和磨难，四处漂泊！”

说罢，他接着走近奥德修斯，伸出右手，向他问候，用长着翅膀的语言说道：“尊敬的外乡人，欢迎你来到此地！

虽然你现在生活窘迫，但以后会越变越好。

唉！最可恨的是至高无上的宙斯，养育了众多的凡人，却又没有怜悯心，任凭他们在苦海中拼搏挣扎！

老人家，一看到你，我就汗水直流，无比痛苦。

你让我想起了我的主人奥德修斯，也许他还活在阳光灿烂的人间，象你一样衣衫褴裙地浪迹四方，或者他已遭不测，灵魂去了哈得斯的冥府。

我为我亲爱的主人而深深地叹息。

在我小的时候，现在牛群无比庞大，繁殖出来的宽面小牛数不完，增长的势头不可预测。

而今，这些可耻的恶徒却吩咐我赶来肥牛，供他们享用？他们丝毫不顾忌少主人的情面，大肆挥霍浪费主人的丰盛的家产。

这些该死的求婚者，难道不怕天神惩罚吗？

这些日子以来，我每天都在仔细地考虑，是不是赶着牛群投奔其他的主人。

但少主人仍在，我这样做实在不该，可是，当我看到求婚者肆无忌惮地大吃大喝，我的心便悲愤难忍！我实在应早早离去。

不过，我还是愿心希望我的主人回来。

将这些恶徒杀个屁滚尿流，四处逃散！”

足智多谋的奥德修斯说道：

“听你这番话，说明你是一个心地善良的人，而且也不愚笨，很有头脑。

所以我告诉一件事，并可以发下一个重誓。

我们天神宙斯，待客的餐桌，

和刚强的奥德修斯家中的炉灶的名义起誓：你还来不及走，你的主人就会回返家园。

如果你愿意，你可以留下来观看，这些可耻的求婚者是怎样尸横血泊的！”

听罢，牧牛的菲洛提奥斯答道：

“尊敬的外乡人，愿克罗诺斯应允你的誓言。

那时，也让你看看我有力的双臂和我的勇气！”

在旁边的欧迈奥斯也向天神虔诚地祈祷。

请求他们允许让奥德修返回故乡。

他们三个人正在这样交谈着，

而那些求婚者也正在策划杀死特勒马科斯的阴谋。

突然，一只老鹰抓着一只幼小的白鸽从他们的左上方掠而过。

看到这个征兆，安菲诺奥斯立即说道：“朋友们，看来我们的计划不可能实现。

还是让我们心情轻松地享用美味佳肴吧。”

听罢，求婚者们一致赞成，

大家蜂拥走进奥德修斯的宫殿，

脱下外套，搭在一张张宽大的椅子上，然后，捋起衣袖子开始宰杀肥羊、硕大的公猪和未孕育过的母牛。

大家把内脏烤熟，给每人一份。

调酒人在调缸中兑酒，欧迈奥斯

分发酒杯，菲洛提奥斯为他们倒酒。

人们伸手抓食摆在面前的美味佳肴。

特勒马科斯故意把奥德修斯

请进大厅，在石彻的门槛边

为他摆上一张餐桌和一把破椅子。

并给他端上一份芳香的内脏

和一杯香醇的美酒，温和地说道：“外乡人，请坐在这里，和他们一起用饭吧，没有人敢在这里凌辱你或殴打你，因为这是在我家中，不是公共场所，这地方归我所有，是我父奥德修斯的产业！

各位求婚者，请你们控制住你们的理智，不要口出脏言，引起争执和冲突！”

听罢，那些求婚者一个咬紧嘴唇，睁大了双眼，没想到特勒马科斯说话如此大胆。

这时，安提诺奥斯，欧佩特斯之子，对大家说道：“各位，尽管特勒马科斯出言不逊。

令我们难以接受，我们还是听从他的建议，如果克罗诺斯之子不允许我们的计划实现，这个小孩怎能如此口出狂言！”

听到这些，特勒马科斯没有反击。

此时，传令官正穿过了城区，带着祭献给天神的丰盛的祭品，众多长发的阿开奥斯人正聚在一片树林中，那是属于远射神阿波罗的圣林。

然后，人们又将牛羊肉烤熟，从叉子上取下，平均地分成许多份，开始享用丰盛的酒宴，奥德修斯的面前也有一份，并不比其他人少，因为特勒马科吩咐过自己的仆人，要他们平等地款待这个年迈的外乡人。