第二十卷（第2/5页）

说罢，享用金座的黎明女神已升上天际，佩涅洛佩的啜泣声传到了奥德修斯的耳中，他不禁警觉起来，反复思考，觉得妻子就在自己的床边，已经认出了他。

于是他叠起铺在下面的羊皮和毛毯。

叠好放在大厅的宽椅上，又拎起生牛皮，放到屋外，高举双手，向宙斯祈祷，“天父宙斯啊！如果你真的在我历尽磨难之后，最终让我返回亲爱的家园，那么，就让这个房子里某个醒着的凡人给我征兆吧，天父宙斯，也请你在屋外向我显示一个征兆。”

高高在上的宙斯听到了他的祈祷，在高耸入云的奥林卑斯闪亮的山顶上，扔下一个响亮的炸雷，使奥德修斯心中狂喜。

在旁边有一座磨房，里面的放着

人民的国王使用的大石磨。

有十二名女仆在那里拼命干活，

推碾颗粒饱满的大麦和小麦。

这时候，其他女仆都干完了活计，回房休息，只有一个身衰体弱的女仆还没有完成任务。

她累得停止推磨，说出了这样一番话语：“天父宙斯啊，神界和人间至高无上的主宰，高空之上闪烁着繁星没有一丝儿云彩，为什么你掷下了如此响亮的炸雷，大概这是你送给某个人的征兆吧，我这个可怜的女子要向你祈祷。

让你允诺我，使之成为现实，那些求婚者，整日饮宴，累得我腰酸腿疼，不得安眠，希望明天是他们最后一次的狂喝滥饮！”

听到她的祈祷，足智多谋的奥德修斯欣喜若狂，见自己祈祷的两个征兆已出现，说明可耻的仇人即将毁灭。

这时，宫中的其他女仆也都起床，聚到大厅里，在火盆里点燃起温暖的火焰，神一样的聪颖的特勒马科斯起身离床，穿好衣服，背上利剑，在脚上，系上闪光的绳鞋，手中握着一杆长枪，枪头顶着一个锋利的青铜枪头。

他就这样一身装束，走到门槛边，问道：“亲爱的奶妈，那个外来的客人是不是受到热情招待，你们为他准备了食物，铺下柔软的床铺没有？

还是弃之不顾？要知道，我母亲虽然聪明，但心情却不稳定，有时会对某个客人十分殷勤，有时又性情粗暴，毫不客气地赶走客人！”

心地善良的欧律克勒娅答道：

“我的孩子，你千万不要任意埋怨别人，你母亲待客十分周到，让那位客人自由自在地喝酒，她也曾问客人是否饿了，那个人说不必吃东西。

夜深之时，大家都要回房休息，

你母亲吩咐女仆为他准备一个床铺。

可是他漂泊流浪过惯了苦日子，

却睡在廊屋下，用一张生牛皮和几张羊皮当褥子。

我送给他一个毛毯，让他盖在身上。”

听罢，特勒马科斯手握长枪走出厅堂。

身后跟着一对奔跑迅速的狗，走向会场，那是胫甲精美的阿开斯人时常聚会之所。

这时，心地善良的欧律克勒娅，佩塞诺尔之子奥普斯的女儿，大声吩咐其他的女仆，道：“赶快开始打扫房间，把地面都清扫干净。

在宽大的椅子上铺上紫色的软垫。

把抹桌用的海绵淋湿。仔细地擦洗餐桌，还有那用于调酒的大调缸和精美的双耳酒杯，也要仔仔细细地冲洗干净！

你们首先赶快去泉水边，取回净水。

那些求婚者一会儿就会来到这里，今天是个欢乐的节日，他们会早早地过来！”

听罢，女仆们依照她的吩咐立即行动。

有二十个女仆到泉边取去清水，

其余的则留在宫中认真清扫收拾。

过了会一儿，强壮的男仆们来到庭院里，开始砍柴，熟练而轻松。到泉边取水的女仆也迅速返回，忠诚的牧猪奴送来了三头肥壮的猪，赶进宫门让它们在庭院中自由吃食。

然后，他走到奥德修斯面前，温和地问道，“尊敬的外乡人，这些阿开奥斯人是不是态度好了一点儿，还是象以前那样盛气凌人。”

卓越机智的奥德修斯答道：

亲爱的朋友欧迈奥斯，愿天神惩罚他们！

他们蛮横天礼，心怀叵测，

在别人的家里谋划着各种险恶的阴谋！”

两人正你一言我一语地交谈着，

走来了牧羊的墨兰透斯，

他挑近了一些最好的肥羊献给，

那些贪得无厌的的求婚者，身后有两个牧羊人。

他将肥羊拴在廊屋的柱子上，

鬟过来，对奥德修斯讥讽道：

“哈！你这个老叫花子！竟然还赖着不走，是不是妄想再得到贵族们的施舍？

看来，咱俩不打上一架，你是不会乖乖离开这里的。你这个赖皮赖脸的家伙！

为何不到其他阿开奥斯人的酒宴上乞讨？”

听着他挑衅的语调，奥德修斯低头不语，只是暗暗地点头，盘算着如何处罚他。