第十七卷（第5/7页）

你也不必考虑到我母亲和其他奴仆，实际上，你心中并未真正为我们着想，你所关心的只是你自己能不能得到满足，而不愿施舍给他人一点点！”

听罢，安提诺奥斯大怒，说道：

“特勒马科斯！你竟然说出这样的话语！

太过放肆！如果每个人都大方地给他食物，他就会在此处纠缠不休，呆上三个月！”

说罢，他低头从桌下取出了搁脚凳，那是人们宴席之中用来搁脚用的。

其他求婚者则纷纷取出食物，

塞满了奥德修斯千洞百孔的破袋，后者本来想回到门口，享用讨来的美食，在经过安提诺奥斯身边时，又改变了主意，说道：“亲爱的朋友，请好心地施舍给我一些食物。

看起来你是本地人中杰出的一位，气质象个国王，因此，你应给我比别人更多的食物。

以后，我会到各地，把你的美名广为传播。

从前，我也很富有，拥有许多的家产，乐善好施，不管什么样的人前来求助，我总是慷慨地馈赠。

我拥有数不清的奴仆和所有一切物品，各种东西应有尽有，被别人津津乐道。

可是，让人捉摸不透的克罗诺斯之子使我失去了一切！我和到处游荡的海盗一起出发，前往埃及！漫长的旅程使我遭到不幸。

在埃及河衅，我们停下了海船，

我让那些同伴留在岸边看守海船，又派出哨兵，到高处了望，可是那些同伴蛮横无礼，狂妄自大，袭击了埃及的美丽安宁的村庄，掳走妇女和儿童，杀死男子。

他们的哭喊声传到城里，

那些城里人便手持武器，或驾战车，或者步行，在一个清晨，向我们冲过来，人头密密麻麻，塞满了平原，到处都闪烁着兵器的寒光！

掷雷神宙斯在我们中间制造恐慌

我们的同伴个个人心焕散，无心应战。

敌人把我们团团围住，不是将同伴杀死，就是俘掳过去，当作服劳役的奴隶。

但他们把我交给一个塞斯路浦人，就是统治那座海岛亚索斯之子德墨托尔王，后来，我又从塞浦路斯出发，一路波折，才到了这里。”

听罢，安提诺奥斯大骂道：

“是哪位天神让这个乞丐到处搅乱酒宴？

快滚开，离我远远的，否则，

我就把你送到埃及或者塞浦路斯！

你这个让人讨厌，贪得无厌的叫花子！

你向其他人乞讨，他们会大方施舍给你，反正那不是他们自己的东西！

每个人面前都摆着成堆的美味佳肴。”

卓越的奥德修斯向后退了退，又说道：“原来你是个表里不一的人！如此吝啬！

看来你不会把属于自己的一粒食盐施舍给别人！

即便是在别人家中，面前有成堆的食物，也不舍得拿出一点点来给我！”

听罢，安提诺奥斯火上浇油，

恶狠狠地盯着奥德修斯，用长着翅膀的语言说道：“你胆敢出口伤人，辱骂于我，看来，你今天不能完完整整地从这里走出去！”

说罢，他抢起搁脚凳，一下打在了奥德修斯的肩部，但卓越的英雄眼皮不眨，岿然不动，安提诺奥斯的凶狠一击，也没有使他倒下。

他只是点了点头，盘算着如何整治他。

然后，他背着布袋走到门口，

将食物放在地上，对求婚们说：

“你们这些尊贵的王后的追求者们，请听我说，是我的心灵驱使我说这些话，如果一个人为了保护自己财产和大群的牛羊和别人交手而被击中，既不会悲伤，也不会忧愁。

可是，我只是为了饥饿的肚子，

受到安提诺奥斯的重击，

这个该受诅咒的肚子！为了它，凡人受灾难！

愿天神们和复仇女神允诺我的请求，让安提诺奥斯在婚礼前便命归九泉！”

听罢，欧佩特斯之子安提诺奥斯呵斥道：“你给我安静地吃吧，否则就滚得远远地！

你这样胡言乱语，会有冲动的年轻人，抓住你的四肢，把你扔到门外，剥下你的皮！”

听到他的话，其他人都恼恨不已，其中一个年轻人这样说道：“安提诺奥斯，你不该虐待这个流浪者，如果他是天神的化身，那你难逃厄运。

天神人常常会变成来自外地的陌生人幻变成各种样子，游历各个城市，探察哪一个尊纪守法，哪一个狂妄无礼！”

但安提诺奥斯把他们的话当成耳边风。

看到父亲受辱埃打，特勒马科斯心头一酸，眼泪差点儿掉在地上。他暗暗点点头，盘算着怎样报复这些恶人。

这时，谨慎的佩涅洛佩听说

有一位陌生客人在堂上挨打，就对女仆说道：“但愿阿波罗射死那个欺辱客人的人！”

听罢，女仆欧律诺墨说道：

“但愿我们的愿望够实现，