第十七卷（第3/7页）

快到城门的时候，发现了一处清泉，用石头砌成的水渠中流淌着清澈的泉水，这是城中居民取水之处，由伊塔科斯、涅里托斯和波吕克托尔修建，在周围长着一片繁茂的白杨，清澈的泉水，从崖壁上直流而过。

在那里高耸着山林女神们神圣的祭坛，路人一般到那里向女神献祭。

在这里，他们碰到了多利奥斯之子墨兰透斯。

后者正和两个牧人一起赶着一群上等好羊，给那帮求婚者宰杀。看到牧猪奴和奥德修斯，他出言讥讽，使奥修斯勃然大怒，他这样无礼地辱骂他们：“自古物以类聚，人以群分，所以卑贱者总是和卑贱者在一起。

可怜的牧猪奴，你要把这个脏兮兮的叫花子，带到哪里去，这种人十分讨人嫌，总是把桌上的食物打扫一空！他们靠在门边摩肩擦背，只望得到一些残羹剩饭，从不敢奢望刀剑和锅鼎，把他交给我吧，让他看守庄园，为我的羊圈作清扫工作，并喂喂小羊，他也可以喝点剩下的羊奶，一定会健壮起来！

可是这种人又懒又馋，已惯于乞讨游荡。

只求得到点滴施舍，好填饱他们无底的肚肠。

我告诉你一件事，它定会变成现实，如果他敢走进奥德修斯的家门，他的脑袋就会被人们用凳子砸烂，打得他四处逃窜，肋骨折断！”

说罢，他从奥德修斯身边走过，

并恶狠狠的踢了他的大腿一脚，但未能把他踢出路面。

奥德修斯仍稳稳地站在那里，

心中权衡着，是挥动拐杖将他打死，还是抓起他，让他头朝下落在地上。

不过，他还是忍下了这口怒气。见到他受辱，牧猪奴高举双手，向天神这样祈祷：“山林女神们！伟大的宙斯之女雅典娜！

如果你以还记得奥德修斯曾向你们献上过柔嫩的羔羊，那么就答应我的请求：请让我的主人在天神护佑下归返！

制服这个狂妄的无赖墨兰透斯，

这个混蛋，整日在城里游荡，

唆使那些软弱无能的牧人糟蹋羊群。”

听罢，可恶的墨兰透斯答道：

‘哈！你这条疯狗，意敢这样说话！

总有一天，我会用黑船把他带走，当作奴隶卖掉，让我得到一大笔钱财！

但愿远射神阿波罗在今天就把特勒马科斯杀死在厅堂上，或者让他死在求婚者的手下！

如同奥德修斯久别不归那样确定不移！”

说罢，他自己快步前行，扔下两人在后面慢慢前进，一会儿，他就来到了奥德修斯的宫殿。

他走进了大厅，坐在欧律马科斯的对面，后者是他最崇拜的人物。

仆人们为他端来一盘肉，

又递给他一块面包，让他食用。

终于奥德修斯和牧猪奴也来到了门前，听到里面传出来的悦耳的竖琴声，那是歌手费弥奥斯在为求婚者助兴。

奥德修斯拉住欧迈奥斯的手，说道：“我的朋友，这一定是奥德修斯的府第，在这么一片房屋中很容易认出，你看，这座府第，房屋一间连着一间，高墙由巨石砌成，大门是宽大的两扇，十分坚固，一定是地位很高的人的居所，这里面一定有很多宾客参加宴席，我已闻到了肥肉的香气和悦耳的琴声。

天神使音乐成的为酒宴的欢乐的伙伴。”

忠诚的牧猪奴欧迈奥斯答道：

“看来你很精明，竟认出了奥德修斯的家居，既然这样，我们得好好权衡一下，是你先进去，混到求婚者前面，我留在门外，还是我先进去看看虚实，你留在这里，不过，你不能长时间呆在这里，路过的人看见你，会用石头砸你，把你赶跑，千万要当心。”

听罢，样样都出类拔萃的奥德修斯说道：“你放心，我明白，我是个明白事理之人，你先进去吧，我在门外等候。

污辱、谩骂我已经习以为常，

饱受磨难的心已变得很有忍耐力，在海面，在沙场，我已遭过无数的苦难，今天再有人欺辱我，又算得了什么！

可是肚子空空，总得填饱它，

这个该诅咒的肚子，为了它，人类遭受厄运，为了它，人们不得不乘坐坚固的海船，穿洋过海，给别人送去灾难！”

正在他们你一言我一语交谈时，

旁边躺着的一只老狗，竖起了耳朵，张开了眼睛，它叫阿尔戈斯，是卓越的奥德修斯豢养的爱犬，当年那只狗还在驯养之中，奥德修斯便远征特洛亚。年轻的主人，曾带着它在田野中奔跑，猎捕野兔、野鹿和山羊，但现在它已老迈，主人不在家，无人搭理它，只好躺在门外一堆粪土旁，那堆粪土是骡和驴的排泄物，奴隶会来把它们运走，布施到庄稼地里。

可怜的阿尔戈斯，浑身脏兮兮的，长满了虱子，听到声音，它立即认出了身旁的主人，不停地摇动尾巴，垂下了竖起的耳朵，但是没有力气挪得更近。