第十三卷（第5/5页）

还有你明亮的双眼，

我也要让它们混沌不清，

使那些求婚人辩认不明，

即使你的妻子和儿子也无法将你认出。

而你应该做的，先去找那个牧猪奴，那些温顺的猪吃了橡实，饮了混浊的水后，长得更加腰宽体硕。你先去找他，把事情都打听清楚。

而我要去出美女的斯巴达，寻找你的儿子特勒马科斯，他前往拉克得蒙拜该墨涅拉奥斯，向他打听你是否还活在人间。”

听罢，足智多谋的奥德修斯说道：“伟大的女神，你对一切了如指掌，为何不把实话对他讲？要知道海上风猛浪大，易遭不测，而且家中还有那些可恶的无赖！”

目光炯炯的女神答道：

“奥德修斯，你完全不用为他的安全担心，我是想让他取得好名声，才鼓动他去打听你的消息，现在他正安然地坐在阿特柔斯之子的宫殿中，享受着美味佳肴，没有一丝一毫的凶险。

当然，那些求婚者在半途设下埋伏，试图杀死他，不过，这阴谋无法实现，大肆挥霍你的财产的无耻之徒，将首先被泥土深深地埋住。”

说罢，女神用金杖点触了奥德修斯，后者立即变了样，光洁的皮肤上满是皱纹，闪亮的金发一根儿也不剩，活脱脱一个羸弱老人的样子，而且以前明亮的眼睛，此时也变得暗淡无光。女神又让他，穿上破破烂烂的脏衬衣和一件旧外套，上面沾满了污秽，辩不清颜色，最外面披上一件取自奔跑的雄鹿的皮衣，可惜皮毛已掉个精光。还有一根拐杖，和一个到处是洞的破袋子，由一根破绳系着，搭在肩上。

商议完行动计划之后，他们分头行动，女神离开伊塔卡前往拉克德蒙，寻找特勒马科斯。