第十三卷（第4/5页）

这次我来见你，是和你商量如何处理那些礼物，那些因为受到我的启示，费埃克斯人才大大方方送给你的珍贵礼物。

我还要告诉你，在你自己的家中，命运让你碰上什么灾难。

从今往后，你要竭力忍耐，

不要任何男人或女人知道你已返乡，还要忍辱负重，不管受到多大侮辱都要压住怒火。”

足智多谋的奥修斯这样说道：

“伟大的女神啊！你的幻形如些多变，我怎能将你认出，即使是再聪明的人也无法办到。

我知道，当我在特洛亚城下同敌人苦战时，你总是护在我的左右，保护着我。

天神赐福于我们，使我们摧毁了

普里阿摩斯的伊利昂城，然后登船返航。

从那时起，我就再也没有看到你，伟大的女神！

我四处漂泊，历尽千辛万苦，

可是苦苦盼望，却不见你的身影，后来，依照天神的意志，我终得解脱，到达了费埃克斯人的领地，是你亲自为我引路，我一直以为自己不会如此顺利地回到伊塔卡，而是呆在其他民族的国土上，所以当你告诉我这就是美丽的伊塔卡时，我不相信自己的耳朵。

现在，我以你们宙斯的名义向你请求：请你告诉我，这真的是我的故乡？”

听罢，目光炯炯的女神雅典娜说道：“历尽艰辛的奥德修斯，难道你总是这样疑虑重重吗？

不过，我不会抛弃你，不管你，

你总是那么足智多谋，富有心计。

如果是另外一个人回到渴望已久的家乡，他一定会立即跑回家去，与妻子儿女欢聚。

而你却不急于询问你的亲人的情况，直到你考验你的妻子，得知她始终忠贞不渝。

你的妻子却一直在家中思念着你，为了你，她的白天黑夜地流泪，悲痛不止。

我一直坚信，你一定能够返回家园，但是只是孤身一人，失去了所有的同伴。

因为我不愿意和我的叔父争个高下，他仇恨你，由于你刺瞎他心爱的儿子。

现在，我把伊塔卡指点给你看吧，这个是以老海神福尔库斯命名的优良海港，在那崖顶上长着一棵茂盛的橄榄村，下面有一让深而安静的岩洞，是山林女神涅伊阿德斯的圣地。

以前，在那个洞穴中，你经常行祭祀，向女神们献上丰盛的百牲祭。

那座林木密集的山脉就是涅里同山。”

说罢，女神挥手散去了罩在奥德修斯身上的云雾，美丽的景色历历在目，他欣喜若狂，伏在地上亲吻着的热土。

接着他高举双手，向山林女神祈祷：“宙斯之女，高贵的山林女神们啊！

我以为永远不能再见到你们。

现在，我虔诚祝福你们！只要宙斯之女，护佑胜利者的女神让我活在世上，并保佑我儿子幸福快乐，我就向你们敬献丰盛的祭品。”

听罢，目光炯炯的雅典娜对地说道：“好了，别再为这些事情忧心忡忡了，为安全起见，我们还是把费埃克斯人，赠给你的礼物藏进山洞里吧，之后，我们应该商量下一步的行动。”

说罢，女神先行进岩洞，察看山洞的情形，然后奥德修斯把费埃克斯人赠给他的礼物如数地般了进来，有洞鼎、大锅、黄金和精心缝制的柔软的衣服。

他们把财宝妥贴安顿好，就出了洞口，带埃吉斯的宙斯之女雅典娜用一块巨石将洞口封住。

雅典娜女神和足智多谋的奥德修斯坐在橄榄树下，开始商议如何惩治求婚者。

目光炯炯的雅典娜首先说道：

“足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯，你应该考虑怎样才能制服那些讨厌的求婚者，见你常年不返家，就向你的到妻子求婚，送上聘礼，赖在你家，挥霍你的财产已有三年。

你的妻子日夜流泪盼望你的回归，但表面上却向每个求婚者许下诺言，让他们有希望继续等待，实际上心中另有打算。”

听罢，足智多谋的奥德修斯这样答道：“看来，命中注定，我也会象阿特柔斯之子阿伽门农那样，返回故乡，却死在小人手下！

伟大的女神啊！幸亏你先提醒我！

我要好好地动动脑筋，看怎样严惩他们，请你帮助我吧，像当年在特洛亚战场上那样，给我注入强大的勇力。伟大的女神啊！

如果我能得到你的鼎力支持，

我就能信心百倍地和三百个人拼杀。

伟大的女神！请不遗余力地帮我吧！”

目光炯炯的雅典娜这样说道：

“这一点，你放心，我一定会尽力帮助你，不会在你采取行动的时候，撇下你一个人。

那些可恶的求婚者放肆地挥霍你的财产，他们一定会落个血浆迸溅的下场！

首先，我要把你变成一个另外谁都不认识的人，让你光洁的皮肤之上出现一道道的皱纹，闪亮的金发全都脱落。