第十二卷（第3/5页）

“经过了海岛，我们继续前行，

忽然耳边传来轰响的浪击声，

还看到远处有一团可怕的浓黑的云雾。

见此情景，同伴们心惊胆寒，

吓得松开了双手，长桨被浪花吞没。

海船停止不动，因为我们手中没有长桨。

于是，我穿行船中鼓励着每一位同伴道：‘亲爱的朋友们！不必害怕，我们又不是没经过大灾大难，再大的灾难也比不上在库克洛普斯那里。

他把你们堵在洞穴里，横加迫害。

但是最后我们凭借勇气、力量和智慧逃生。

我相信，这次历险也会成为我们的回忆。

来，大家稳稳地坐在自己的位置上，合力划动木桨，千万不可松懈。

或许至高无上的宙斯心生怜悯，让我们活命。

舵手，你要注意听我吩咐，

因为我们海船的航向由你掌握。

你避开那团浓黑的云雾和惊天巨浪。

而是靠近这边的崖壁，一定要小心谨慎。

否则我们就会落入死亡的深渊。’“听罢，我的同伴们谨遵不违。

我没有提起巨怪斯库拉的凶残，

担心同伴们听后只顾逃命，

而停止划桨。女神基尔克

曾警告我不能全副武装，

我早就把她的话抛诸脑后，

将闪亮的铠甲穿在身上，

双手紧紧握住两柄长枪，站在船头甲板上，这样就可以看到给我同伴将带来不幸的六头巨怪斯库拉，可是，我费尽心力仔细搜索高耸光滑的崖壁，都没有发现斯库拉的影子。

“我们的船驶进了两片崖壁之间，恐怖之极，一侧是伺机吞人的斯库拉，一侧是可怕的卡吕布狄斯，能够吸吞浩瀚的大海。

当它把海水吐出来时，海水不停地翻滚，就象架在烈焰之上的一大涌沸水，上下翻滚，水花四溅，发出巨大的响声。

当它吞吸海水时，更让人触目惊心，咸涩的海水汹涌倒流，一会儿就露出了乌黑的海底，高耸的崖壁擅抖着，好象要倒塌。

我们惊恐不安，脸色灰白地

盯着眼前这可怕的景象。

猝不及防，斯库拉可怕的脑袋，

叼走了我们六个同伴，他们都健壮魁梧。

当我回头，去察看海船和同伴时，却见他们已被抓到了高空，挣扎着四肢，大声哭喊，叫着我的名字，祈求我的救援，就象一个钓鱼人把诱饵穿在钓上，然后甩进鱼群丰富的大海。

一会儿，海鱼便咬住了鱼钩，

钓鱼人扯起鱼杆，将活蹦乱跳的鱼到海岸上。

我的同伴们也是这样活生生地被抓上了崖壁，可怕的动物吞食他们。

可怜的同伴向我伸出双手，拼命地挣扎、哭喊。

我在凶险的大海上经历过无数灾难。

还从来未见过如此残忍可怖的景象。

“我们损失惨重，心有余悸地

通过了盘踞着斯库拉和卡吕布狄斯的崖壁，又抵达了光明神赫利奥斯的海岛。

岛上放养着许多肥壮的羊群和牛群。

还没有靠近海岛，我们已经听到

那里传来了巨大的牛哞和羊咩声。

这时，我又想起了在冥府里高明的预言师，特拜城的阿瑞西阿斯和艾艾埃海岛的基尔克女神对我的警告。

他们都再三劝我千万要避开光明神的海岛。

我心情沉重对同伴们说道：

‘我亲爱的患难朋友们，请听我讲。

特拜城的预言师阿瑞西阿斯

和艾艾埃海岛的基尔克女神一再警告我们，要我们千万不能在赫利奥斯的海岛停留。

如果我们登上了这座海岛，

那么等待我们的将是巨大的灾难。’“听罢，我的同伴们痛苦得心灵破碎。

而欧律洛科斯则愤愤不平，大声责备我道：‘奥德修斯！我知道你是钢铁铸成，永远不知道疲惫！可我们这些血肉之躯，可经不起如此折磨，我们需要好好休息，需要在海岛上安心地饱餐一顿。

可是你却极力阻挠我们，

让我们避开这个海岛，在伸手不见五指的洋上漂泊，要知道，狂暴的飓风总是在夜里刮起，会摧毁我们的船只，夺走我们的生命！即便是天神要挽救我们，也无法从猛烈的南风和北风下逃脱！

依我看，夜幕已完全降临，

是吃晚饭的时间了，还是让我们把船拖上岸，在船边安享一顿美餐，再舒舒服服地睡上觉，等明天一早，我们再登上海船，继续回返故乡的航程。’“其他同伴们都很赞同欧律洛科的提议，我心下明了，这一切都是天神的恶意安排。

于是，我用长着翅膀的语言说道：‘欧律洛科斯，看来你们要逼我登岸。

好吧！但你们必须在我面前发下重誓，如果在海岛上看到大群肥壮的牛羊，你们千万不能肆意伤害它们！