第十一卷（第5/7页）

‘人民的国王，阿特柔斯之子阿伽门农，你为何也来这里，是什么将你的生命夺走？

是海神波塞冬吹起狂暴的风，

掀起巨大的浪，把你翻卷到海中，还是在陆地上，被别人杀死？

你同他们战斗是由于你抢劫他们的牛羊，或是你捣毁了他们的城市，抢走了他们的女人？’“听罢，阿伽门农这样答道：‘足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯，不是因为波塞冬，他没有吹起狂暴的风，没有掀起巨大的浪，我并不是淹死在海中，我确实是在陆地被人杀死的，但不是其他敌人，正是我妻子的奸夫埃吉斯托斯。

他早就盘算要杀死我，见我回到故乡，请我赴宴，在他家中杀死了我，就象在牛棚里宰杀一头可怜的牛，还有我这些同伴，也被杀死。

如同在富贵人家举办的婚宴

和聚餐时宰杀的肥美的猪。

你曾见到许多人在战场上死去。

但你无法想象我们惨死在厅堂上的可悲情景，那里摆着精美的、盛满酒的调缸和美味佳肴，而我们却横尸其间，血流满地。

我倒下后，耳边还传来普里阿摩斯之女卡姗德拉，的惨叫，凶狠无比的克吕泰墨涅斯特拉将她杀死在我身旁。我虽中剑，却还有知觉，双手在地上颤抖着，而凶残的女人却不愿为我合上眼睑，看都不看我一眼，可见，最毒妇人心。

她们心中暗暗谋划如何杀害亲夫，铁石心肠，受无怜悯之心。

在归乡之前，我幸福地憧憬着，

在踏在故土之后，能够受到妻子儿女的热烈欢迎，而她却犯下这样的滔天大罪，使她自己的名声败坏，也使其他女人脸上无光，连那些品行优秀的女人也受到牵累！’“听罢，我这样回答他道：‘这是至高无上的掷宙神的阴谋，他十分仇恨阿特柔斯的后代，所以借女人之手实现他的心愿。为了海伦，已有多人死去，而你的妻子在你远征之际又策划对你的谋杀。’“人民的国王阿伽门农又说道：‘吸取教训吧，奥德修斯，别相信女人，不要对她们太过温存，不要把所有的事情都告诉她们，要时时小心，这样，你就不会悲惨地死于妻子的阴谋之下。

不过，你的妻子佩涅洛佩十分贤良，她是谨填的伊卡里奥斯的女儿。

当初在我们远征特洛亚，离开故乡之时，你和她结婚并不很久，孩子还小，抱在大人怀中，现在，他大概已长大成人吧，他是个幸运的儿子，可以看到亲生父亲，会伸出年轻的臂膀，拥抱住你。

可是，我在见到自己的儿子之前。

早被凶狠的妻子害死。所以奥德修斯，记住我的忠告，秘密返回故乡，别让外人知道，女人多变，不能相信。

下面，请你对我实话实说。

我那亲爱的儿子如今怎样，他是在奥尔科墨诺斯，还是在多沙的皮洛斯，或者和墨涅拉奥斯同住在斯巴达了。

我知道，勇敢的奥瑞斯特斯还活着。’“听罢，我立即回答他说：‘阿特柔斯之子，我无法回答你的问题，我对他一无所知，所以不能胡说八道。’“就这样我们在坑边心情沉重地谈着，任凭泪水滚滚而上，而不去擦拭。

这时，佩琉斯之子阿基琉斯的灵魂也来了，身后跟着帕特罗克洛斯，神一样的安提洛科斯和埃阿斯的灵魂，后一个在容貌、体型方面，除了阿基琉斯，阿开奥斯人中无人可比。

埃阿科斯的后代，捷足的阿基琉斯认出了我，用长着语言的翅膀哭着对我说道：‘足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯，你竟如些大胆，来到悲深可怕的哈得斯的冥府！

要知道，这里围聚着的

都是那些没有知觉的死人的虚幻的灵魂！’“听罢，我立即这样答道：‘阿开奥斯人最卓越的英雄阿基琉斯，我被迫来到这里只不过为了见到特瑞西阿斯，请他指点我怎样才能顺利返回伊塔卡。

你知道，我自从离开特洛亚之后，还一直没有踏上故乡地土地，一直在大海上漂泊。

阿基琉斯，没有人比你更荣耀了，生前，你是众人瞩目的伟大英雄，如敬神般看你，死后，你又成为冥府中众多灵魂的首领，你没有理由伤心落泪。’“阿基琉斯却这样回答道：‘卓越的奥修斯，你无需安慰我。

我在这样阴暗的地方苦不堪言，即使是作所有死人的灵魂的首领，我也不干，我倒愿意活在阳世，家境贫寒，身无分文，辛苦地为别人耕作。

请你告诉我我的儿子的情况，

他是在我死后杀上战场，还是呆在家中？

还有我那可怜的老父佩琉斯的情况，他继续受到米尔弥冬人的拥戴，还是由于年迈，四肢无力，而遭到赫拉斯人和佛提亚人的抛弃？

我多么希望能够象从前那样，