第一卷（第3/5页）

不过我可以明确地告诉你，

尽管我不是高明的卜鸟师，

不能揭示鸟儿的足迹，

但天神把预言传达给我，

你父亲奥德修斯不会一直远离家乡，即使是坚固的锁链也不会把他锁住，凭着他的聪明智慧，他会巧妙脱身。

现在轮到你了，也要实话实说，

你真是奥德修斯的儿子吗？

你面容英俊，鼻子和眼睛长得很象他。

因为我以前经常见到他。

那是在他和其他长发的阿开奥斯人，前往特洛亚以前。自从远征之后，我就再也没有见过他。”

聪明的特勒马科斯如此答道：

“尊敬的客人，我所说的一点也不假。

我是他的儿子，这是我母亲这么说的，我自己则无法知道我到底是谁的儿子。

但愿我是一个幸福的人的儿子，

他能赶走侵犯者，维护自己的家产！

现在他是最不幸的人了。既然您问起来，我只能回答，我是他的儿子。”

听罢，目光炯炯的雅典娜这样答道：“你是佩涅洛佩的好儿子，天神不会让你和家人面临苦难的。

那么，你再对我说出真心话，

你家里正在举办什么宴会，

为什么那些客人如此无礼？

他们放肆地大吃大喝。

任何人见到他们的所作所为，

都会唾弃他们，怒火满膛！”

听罢，聪颖的特勒马科斯这样答道：“尊敬的客人，既然你问起这些，请听我细细说来。以前，我父居家的时候，我们地位显赫，势力强大，没有人敢来侵犯。可是，居心不良的天神不让他回来，至今无影无踪，杳无音信，从古到今，大概还没有人有过这样的结局。

如果他死在战场上，轰轰烈烈，

长发的阿开奥斯人会为他垒起巨大的坟墓，不但他会赢得万世英名，连家人都倍感光荣。

可是，现在，他大概已被卷入汹涌的大海，无声无息，无人知晓，美名不可能流传，也给家人带来无尽的思念和痛苦，并且还无可奈何地忍受着别人的欺侮。

海外各岛上来了许多势力强大的豪头巨富，他们都是来自杜利基昂、萨墨、林木茂盛的托昆托斯和山石陡峭的伊塔卡。

这些王公贵族无赖般地向我母亲求婚在我家的庭院中寻欢作乐。

可怜的母亲既无法拒绝他们的追求，也不能结束这里的混乱。他们大肆挥霍我家的财产，整日里大吃大喝，用不了多长时间，就会让我家败落下去！”

听罢，目光炯炯的雅典娜勃然大怒，说道：“这帮罪大恶极的混蛋！看来足智多谋的奥德修斯真得马上回到家里来，全身披挂，手握长抢，如天神一般出现在门口。

就如同我第一次见到他的那个样子。

那时，他来到我家，参加盛大的宴会。

请求墨尔墨洛斯之子伊洛斯给他一些可以除在箭头上的毒药，但是后者怕违背了天神的意志，拒绝施借。

于是他来到了我家，得到我父的十分关爱，就把那种致命的毒药给了他。

真希望奥德修斯如此英勇地出现在求婚者面前，一定会把他们吓得仓皇逃窜。

不过，归根结底，一切结局都要由天神们决定。

或许，他可以回到家乡，惩罚求婚者。

所以，你要依靠自己，好好想想，看如何才能把这帮混蛋扫地出门！

我向你提一个建议，或许对你有帮助，你可以召集长发的阿开奥斯人召开会议，在会上说出你的计划，并请天神作证。

让那些混蛋滚回家去！关于你母亲，如果她想再嫁，她可以回到，地位显赫、十分富有的娘家，她的父亲和兄弟，一定会准备一份丰厚的嫁妆，适合于她的身份。

然后，听我详细地告诉你，

你准备一条大海船，带上二十个水手，飘洋过海，去寻找那个失散多年的父亲，或许能碰上某个人，他会告诉你得自于宙斯的消息。

你首先去皮洛斯询问涅斯托尔，

再去斯巴达拜访神一样的墨涅拉奥斯。

在所有阿开奥斯人中，他最后一个回来。

如果你听说父亲还健在，

你就耐心地再等上一年；

如果有人告诉你他已经死了，千真万确，那么你就尽快回来，为他垒起一座大坟，再举办一次盛大的祭祀，然后可以为母亲操办婚事，嫁给另一位丈夫。

当所有的这些事情井井有条地办完之后，你就可以仔细考虑，用什么办法，处理那些求婚者，是用智谋，还是依靠公开的决斗，任你选择。

记住，你已长大了，不再是小孩子，你看那位勇敢的奥瑞斯透斯，杀死了夺去父亲阿伽门农生命的埃吉斯托斯，从而被人们到处传扬，赢得了巨大的荣誉。

年轻的朋友，你也是相貌堂堂，魁梧英俊，怎么不去挣得荣誉，青史留名呢？