第25节（第5/8页）

墓地里，给我立一个墓碑，上面写着“霍尔顿.考尔菲德”的名字，以及哪年生哪年死，然

后就在这下面是“×你”两宇。

我有十足的把握，说实在的。

我从放木乃伊的场所走出来，就急于上厕所。

我好象是泻肚子了，我老实告诉你说。我倒不太在乎自己泻肚子，可是跟着又发生了另

外一件事情。

我刚从厕所里出来，就一下晕过去了。我的运气还算不错。我是说我要是一头撞在石头

地上，很可能摔死的，可我只是侧身倒下去。说来奇怪，我晕过去后醒来。倒是好过了一

些，的确这样。我的一只胳膊摔疼了一点儿，可我晕得不象刚才那么厉害了。

已经快到十二点十分了，所以我就出去站在门边，等候菲芘。我心想，这大概是我最后

一次跟她见面了。我的意思是说这大概是我最后一次见到我的亲属了。我揣摩我以后大概还

会跟我的亲属见面，可总得在好些年以后。我想，我可能在三十五岁左右再回家一次，那也

只是家里有什么人生病，在死前想见我一面，要不然我说什么也不会离开我的小屋回家。我

甚至开始想象我回家以后会是什么样子。我知道我母亲会歇斯底里发作，哭哭啼啼的求我留

在家里，叫我别再回到我的小屋里去，可我还是要走。我会装出若无其事的样子，先让我母

亲平静下来，随后走到客厅的另一头，取出烟盒来点一支烟，冷静得要命。我请他们大伙儿

有空到我那儿去玩，可我并不强求他们去。我倒是打算这么做，我打算让老菲芘在夏天、圣

诞节和复活节到我那里来度假期。DB要是想找一个舒服、宁静的地方写作，我出可以让他

到我那儿来往，只是他不能在我的小屋里写什么电影剧本，只能写短篇小说和其它著作。我

要定出这么个规则，凡是来看我的人，都不准在我家里做任何假模假式的事。谁要是想在我

家里作假，就马上请他上路。

突然，我抬头一看衣帽间里的钟，已经十二点三十五了，我开始担起心来，生怕学校里

的那个老太太已经偷偷地嘱咐另外那位太大，叫她别给老菲芘送信。我担心她或许叫那位太

大把那张便条烧了什么的。这么一想，我心里真是害怕极了。我在上路之前，倒真想见老菲

芘一面，我是说我还拿了她过圣诞节的钱哩。

最后，我看见她了。我从门上的玻璃里望见了她。我之所以老远就望见她，是因为她戴

着我的那顶混帐猎人帽――这顶帽子你在十英里外都望得见。

我走出大门跨下石级迎上前去。叫我不明白的是，她随身还带着一只大手提箱。她正在

穿行五马路，一路拖着那只混帐大手提箱。她简直连拖都拖不动。等我走近一看，她拿的原

来是我的一只旧箱子，是我在胡敦念书的时候用的。我猜不出她拿了它来究竟他妈的是要干

什么。“嘿，”她走近我的时候这么嘿了一声，她被那只混帐手提箱累得都上气不接下气

了。

“我还以为你不来了呢，”我说。“那只箱子里装的什么？我什么也不需要。我就这样

动身，连我寄存在车站里的那两只手提箱我都不准备带走。箱子里到底他妈的装了些什

么？”

她把手提箱放下了。“我的衣服，”她说。

“我要跟你一块儿走。可以吗？成不成？”

“什么？”我说。她一说这话，我差点儿摔倒在地上了。我可以对天发誓我真是这样。

我觉得一阵昏眩，心想我大概又要晕过去了。

“我拿着箱子乘后面电梯下来的，所以查丽娜没看见我。箱子不重。我只带了两件衣

服，我的鹿皮靴，我的内衣和袜子，还有其它一些零碎东西。

你拿着试试。一点不重。你试试看……我能跟你去吗？霍尔顿？我能吗？劳驾啦。”

“不成。给我住嘴。”

我觉得自己马上要晕过去了。我是说我本来不想跟她说住嘴什么的，可我觉得自己又要

晕过去了。

“我干吗不可以？劳驾啦，霍尔顿；我决不麻烦你――我只是跟你一块儿走，光是跟你

走！我甚至连衣服也不带，要是你不叫我带的话――我只带我的――”“你什么也不能带。

因为你不能去。我只一个人去，所以快给我住嘴。”

“劳驾啦，霍尔额。请让我去吧。我可以十分、十分、十分――你甚至都不会――”

“你不能去。快络我住嘴！把那箱子给我，”我说着，从她手里夺过箱子。我几乎要动手揍

她。

我真想给她一巴掌。一点不假，她哭了起来。