第三十九章（第3/3页）

不到一分钟，一辆黑色的沃尔沃旅行车从曼彻斯特方向开进村庄。车开得很慢，缓缓地爬过村中央广场和公共汽车站。沃尔沃在酒吧外面调了个头，在伊万身旁停下来。

“是他。”卡罗尔凌厉地说。

约翰尼扯下一边耳机。“开车的是个女人。”他说。

“你说什么？”

“开车的是个女人。”他把耳机戴好了。

卡罗尔看着托尼。“女人，你可没说过什么女人啊！”

他摊开双手，和卡罗尔一样不明所以。屏幕上，伊万朝前走了一步，把头凑近打开的副驾驶座车窗。

约翰尼又说话了：“她说BB的四轮摩托车出故障了……她是BB的妈妈，代替BB来接他……”

“他上车了，”卡罗尔说，“开始执行第二阶段的方案，约翰尼，快告诉他们。”

“黑色的沃尔沃旅行车从村庄向曼彻斯特方向进发，头几个车牌号是MM07，其余的看不清。步行的便衣们请快到车上来。”

车很快就上了路，他们已经被沃尔沃旅行车甩出了很远，不过约翰尼一直在通报最新的情况。“径直朝曼彻斯特的方向开……二号跟踪车尾随在车后面……摩托车从后面上来，超越二号车，尽量随意一些……摩托车开到前面去了，的确是个女性驾驶员……孩子似乎在喝罐子里的饮料……前面有个十字路口……摩托车直接向前，沃尔沃在十字路口左拐了……二号跟踪车向右拐，三号跟踪车跟上……我们正在曼彻斯特市郊向南行驶……摩托车拐回，跟在三号跟踪车后面。”

“我们似乎在向戴维的农场行进，”卡罗尔说，“他从上周五起，整整一个星期都应该没在那里了。”

“也许他的女朋友比安布罗斯想得更会撒谎，”托尼说，“开车的多半就是那位女朋友。”

“请二号跟踪车超越沃尔沃旅行车，开过戴维的农场，在农场的另一边先等着。跟踪任务由四号跟踪车接手。”卡罗尔下令。

过了二十分钟，他们已经确信沃尔沃车的目的地确实是戴维家的农场了。沃尔沃开上的单车道小路只能通到数据安全公司所在地，没有别的地方可去。“三号跟踪车和摩托车别上来了。安布罗斯说农场外围都被摄像头所覆盖。我们最好都退到能被拍到的范围以外。四号跟踪车直接从农场门口开过去，和二号跟踪车在农场过去的一英里处会合。”

支持任务的小货车停在摩托车后面，托尼和卡罗尔只能听见约翰尼的即时通报：“沃尔沃进了农场大门……三号车应该在摄像头的覆盖范围以外。他已经下了车，爬到车顶上……他拿出双筒望远镜，看见沃尔沃恰好停在农舍门口……女人下车了……副驾驶门开了，他认为……把孩子拖进去了……女人又出来了，关掉副驾驶座的门，回到车里，把车开过庭院，堵在谷仓门口……她走回农舍……进门。门关上了。”约翰尼看了看卡罗尔：“可以说，诱拐的罪名是板上钉钉了。”

卡罗尔打开货车后门，跳在泥地上。托尼跟着下了车。“现在能确定的只是诱拐而已，”他说，“我们不知道华伦是在屋里还是正往这里赶。”

“安布罗斯来的时候他可能也在里面，”托尼说，“安布罗斯应该没搜过农场，对吗？”

“他的确没搜过农场。我们当时也认为没必要对这里进行监视，我们很难在不被发现的情况下接近这里。农场后面是成片的沼泽地。熟悉这里地形的人可以轻易地躲过监视，摸黑进来。”卡罗尔说得越多，越是觉得自己准备得不够充分。“但我们知道他昨天在布拉德菲尔德，因为他在图书馆发了封电子邮件。”

“卡罗尔，你应该马上进去。我们知道这个凶手从不拖延时间。男孩已经失去了意识。华伦如果在里面，很可能已经把塑料袋套上男孩的头了。你不能让男孩就这样死去，否则你以后永远不会原谅自己。宝拉甚至会杀了你。”他最后特地提到了宝拉，语气里没有一丝夸张的成分。

她点点头。“你说得没错，”她靠在车身上大喊，“约翰尼，通知各组马上展开行动。让所有人都到农场门口来。”她跳进没有标志的白色货车，伸手把托尼拉上去。货车超越停在前面的监视车和摩托车，第一个开到农场门口。“我们是警察，里面的人快打开门，”卡罗尔大嚷，“我数到三……一……二……”沉重的大门慢慢开始打开。卡罗尔飞快地沿着车道向前跑，白色货车跟在她身旁向前开，其他车辆纷纷尾随在后。

警察在庭院里下了车，一窝蜂拥向农舍。领头的卡罗尔猛地推开门，在门口停住脚，目睹了正在发生的一切。伊万·麦克芬恩平躺在瓷砖地面的塑料布中间，没有了意识，不过仍然在呼吸，桌子上放着一只耐用透明塑料袋，一卷打包带和一把解剖刀。一个女人抱着头坐在桌旁痛哭。“太，太对不起了，”她抽噎着说，“真是太，太对不起了。”