第六章

乘坐公共交通工具从伊尔弗拉库姆到诺斯伯恩绝对是个漫长的旅程。维斯塔已经一路颠簸了八个小时，先是坐汽车，然后换乘火车，再换乘汽车。她现在背部僵硬，能感觉到膝盖关节炎的发作。从商业街一路走来，拖着她那摇摇晃晃的拉杆箱，仿佛像是从维多利亚走回来一样漫长。我真不知道还能再承受几次这样的旅行，她悲哀地想着。我每年都能感觉到自己更加苍老了。但是，哎——如果没有这两周去海边的假期，那这一切还有什么意义呢？就日复一日地生活在诺斯伯恩，总有小混混站在车站的遮雨棚，垃圾到处都是，听着花园另一端那市郊的火车呼啸而过。你这该死的胆小鬼，维斯塔·柯林斯，她自责道。你以前一直梦想住在海边的。妈妈去世之后你就应该动身前去，而不是贪图安逸把自己困在这牢笼里。

在布拉肯花园的转角，她看到侯赛因慢慢地朝着她的方向走来，一件纯棉印花的衬衫整洁地穿在身上，络腮胡子一丝不苟地修剪过。她朝他挥了挥手，他的脸上立马浮现出了笑容。匆匆朝她走过来，他伸出一只手接过她的拉杆箱。

“你回来啦！”他开心地说道，“我都想死你了！”

维斯塔放声大笑，推了一下他的胳膊：“哎，少来了你，真会说甜言蜜语。”

他接过她的行李，转身往房子的方向走去。“你这是干吗？”她抗议道，“你不是要出门的嘛！”

“别傻了，夫人，我可以晚点再去的。”

“但是你……”

“够了，”他厉声说道，“叫你干什么就干什么。”

她不再说话，心里觉得十分满足。她年轻的时候看过的杂志里，那时候女权运动还仅仅是杰曼眼中的一丝闪光——满是关于中东男人的警告，说他们的控制欲有多么强烈。从来都没有提到绅士作风嘛，她心想。现在都很难见到一个英国绅士放弃自己的行程来帮助一个老妇人。

“这次旅行还不错吧？”他开口问道。

“哦，特别好，谢谢你。那里的景色实在是太美了，尽管他们在海里立了一座傻乎乎的雕像。”

“我听说过。”他回应说。

“是啊，你也应该去那儿看看。”她接着说，“只待在这里不去其他地方逛逛实在是蠢透了。”

“只要我能去，我会去的。”侯赛因说道，“我有很多地方想去看看呢。”

维斯塔记起来了。“真抱歉，我的乖孩子，”她内疚道，“瞧我这记性。”

侯赛因再次用微笑回应她：“没关系的，我就当是在称赞我了。”

“那你刚刚要去干什么呢？”

“去签到，”他回答说，“这样他们就知道我没逃走什么的。然后我再去一趟肯辛顿。”

“肯辛顿！”维斯塔惊讶道，“你挺时髦嘛！”

他笑了笑道：“是伊朗商店啦，我去那儿见我的表哥。他住在伊灵。”

“真好，”维斯塔羡慕地说道，“有家人真好，尽管他们住在伊灵。”

“是啊，”侯赛因说，“确实是呢。那你还有别的家人吗？”

她停顿了一下，叹了口气：“都不在了。我曾有个姑姑住在伊尔弗拉库姆，但她几年前就去世了。”

“没有兄弟姐妹？”

“没有，我是独生女。”

她瞧见他用眼角偷偷地看了她一眼。别这么看着我，她心想。你不应该为我感到抱歉的。

“你不会怀念你从来都不曾拥有的东西，亲爱的。”她说道，“我又不是没有朋友，是不是？”

“是啊，”他回答道，“你最擅长这个了。”

维斯塔的脸上露出了笑容。真是个讨人喜欢的男孩子，但这赞美还是让她觉得心里暖暖的。“那么我们那陈旧的家怎么样？”她问道，“有什么八卦吗？那个年轻的姑娘怎样？没惹什么麻烦吧？”

侯赛因耸耸肩，说道：“没有吧，我觉得她还好，没惹什么麻烦。有个新来的女的，搬进了尼基的房间。”

“啊？尼基到现在还没回来吗？”

“是呢，杳无音信。而她的房租到期了，所以‘嘭’，她就成了过去时。”

“这还真是奇怪啊。”维斯塔说道，“她是个很招人喜欢的姑娘呢，我感觉她不像是这种人啊。”

侯赛因豪爽地耸耸肩，好像这是他的习惯：“我也这么觉得。但是现在就是这样了，你也知道房东这个人，他可不会浪费任何一天空着房子不去收房租的。”

“好吧。”维斯塔发出一声感慨，继续说道，“她就这么走了？我真不敢相信。连句告别都没有？都没去向雪儿告别？”

“据我所知没有。”

“好吧，”维斯塔再次感慨道。年轻人随意搬迁一直使她吃惊不已。“可能她回格拉斯哥了吧，是不是她和她的父母和解了？你听说没？”