40(第3/3页)

“当然,没错。我认识一个人——私人交情——他的小手指甲就可以罩住卡恩。”

“干得漂亮,孩子。我就知道你在紧要关头总能化险为夷。七点在罗曼诺夫吧台前见。告诉领班你在等卡恩上校,他会替你挡住人群,你不会被那帮写剧本演电视的人渣的胳膊肘捅到。”

“七点见。”我说。

我们挂了电话,我回到棋盘前。然而“狮身人面”好像再也无法激起我的兴趣。过了一会儿,彼得斯打来电话,说是只要他们机构的名字不和我的麻烦挂上钩,卡恩就同意放行。彼得斯说他马上发夜间电报给伦敦那边。

————————————————————

(1) 原文为西班牙语。

(2) South of Houston的缩写,指纽约下城休斯敦(Houston)街以南的社区。那里曾是工厂区,二战后逐渐成为艺术家聚居之地。

(3) 挪威被称为“万岛之国”,岛屿数量在十万以上。