第一部 3（第4/8页）

“我想去审审他。”

“莎拉雅是AIC，”海特纳说，“这你得问她。”

伯恩转向了她。

莎拉雅只迟疑了一小会儿。然后她站起身，朝门口做了个手势。“我们走吧？”

伯恩站起身。“蒂姆，那份加密文件你做个硬拷贝。给我们十五分钟，然后就过来找我们。”

海特纳抬起头来直眨眼，仿佛伯恩身处强光之中。“十五分钟我根本解不开。”

“你能解开的，”伯恩说着打开了门，“最起码你可以说已经解开了。”

经过一道用打孔钢板铺成的陡峭楼梯才能下到拘留室所在的地方。这里和“堤丰”行动部光线充足的大办公室形成了鲜明的对比：又小又暗，空间逼仄，仿佛华盛顿这座城市之下的基岩不肯再让出更多的领地。

伯恩在楼梯底下拦住了莎拉雅。“我是不是有什么地方冒犯到你了？”

莎拉雅盯着他看了半晌，仿佛无法相信自己的眼睛。“他叫海勒姆·采维奇，”她故意没理会伯恩的问题，“五十一岁，已婚，有三个孩子。他是土耳其裔，十八岁时全家搬到了乌克兰。他在开普敦已经待了二十三年，开了家进出口公司。公司的业务大部分都是合法的，不过看样子采维奇先生每过一阵子就会做点完全不同的生意。”她说着耸了耸肩，“也许是因为他的情妇特喜欢钻石，也许是因为他在网上赌博。”

“这年头要保持收支平衡真不容易。”伯恩说。

莎拉雅好像想笑，但还是没笑出来。

“我这人做事很少循规蹈矩，”伯恩说，“但是无论我做什么、说什么，你都别管。清楚了吗？”

莎拉雅有一阵子没说话，而是深深地凝视着他的双眼。她想看出什么？伯恩感到莫名其妙。她究竟是怎么搞的？

“我知道你的手段。”她冷若冰霜地说。

采维奇倚在他那间拘留室的一面墙上，正抽着烟。看到伯恩和莎拉雅一起走过来，他喷出一口烟雾说道：“你是来打人的？还是来审人的？”

伯恩端详着他，莎拉雅打开了拘留室的门。

“看来是审人的，”采维奇丢掉烟头，用鞋跟踩灭，“我应该告诉你，赌博的事我老婆全都一清二楚——她也知道我有情妇。”

“我不是来要挟你的。”伯恩走进了拘留室。他能感觉到站在后面的莎拉雅，紧紧贴在身后的她仿佛就是自己身体的一部分。他的头皮开始发麻。莎拉雅带着枪；万一局面失控，她也敢朝犯人开枪。她是个凡事求全的人，这一点伯恩能感觉出来。

靠墙而立的采维奇站直了身子，两手贴在体侧，手指微微弯曲。他个头很高，宽宽的肩膀就像是橄榄球运动员，长着一双圆溜溜的金色眼睛。“照你的体格，看来是打算对我严刑逼供了。”

伯恩环顾着拘留室，他想体会一下被关在这里的感觉。依稀记得的什么事突然在脑海中闪现，他觉得胸口一阵难受。“严刑逼供达不到我的目的。”借着这句话，伯恩把难受的感觉压了下去。

“你说得太对了。”

采维奇并不是在吹牛。这句简单陈述事实的话让伯恩对采维奇有了许多认识，比疾言厉色地审问一个钟头都强。他的眼光又定在了南非人身上。

“这个僵局该怎么解决呢？”伯恩摊开双手，“你需要离开这个地方。我需要信息。就这么简单。”

采维奇龇着嘴轻声一笑。“我的朋友，真要是这么简单的话，我早就走了。”

“我叫杰森·伯恩。现在你得回答我的问题。我不是抓你的人，也不想和你对着干。”伯恩停顿了一下，“除非你想让我那样。”

“我可不想和你对着干，”采维奇说，“我听说过你。”

伯恩把头一摆，示意采维奇跟他走。“咱们出去转转。”

“这么干可不行。”莎拉雅站到门口，挡在了两人和外面的世界之间。

伯恩干脆利落地比了个手势。

她故意没理会他。“这可是严重违反安全规定的。”

“我刚才已经特地提醒过你了，”伯恩说，“让开。”

当伯恩和采维奇从身旁走过的时候，莎拉雅也把手机举到了耳边。不过她并没有给老头子打电话，而是打给了蒂姆·海特纳。

***

虽然天色已黑，泛光灯还是把草坪和小径照成了一片白银似的绿洲，其间横亘着枝干光秃的树木投下的道道阴影。伯恩走在采维奇身旁，莎拉雅跟在两人身后五步之外的地方，就像个尽职尽责的家庭女教师。她满脸不以为然的神情，一只手扶着插在枪套里的手枪。