第十八章

麦特隔天一早拨了通电话。真幸运，马歇尔副队长还没出门。

“我是邓肯。”

“哦，啊啊呜啊。”马歇尔说。

“我不懂您的意思。”

电话中传出咕噜声。

“假如你在早餐时间打电话给别人，你就得忍受他含着食物说话。什么事啊？”

麦特想到教堂、脸上的新疤痕以及泪湿透了的肩膀。

“好多事，不过不全是公事。我现在想问你一个问题。”

“泰瑞！”他听到蕾欧娜的声音，“爸爸在接听电话的时候，不准朝他丢蔬果泥。”

“对呀，”马歇尔说，“其他时间都没关系。嗯。什么问题呀？”

“是这样的。您知道沃尔夫·哈里根太太是怎么死的吗？”

马歇尔的语气顿时变得生疏冷漠。

“知道一点点。你问这做什么？”

“我不能告诉你——现在还不是时候。我这么做也许有些卑鄙，可是事实不是这样。但是请告诉我这——”

“抱歉，邓肯，我这儿可不是公开的新闻中心。老实说，我是出于你能帮我的忙才告诉你一些事情，可不是只为了满足你的好奇心。”

“泰瑞！别吵爸爸。他的脸已经很臭了哟。”

“好吧。可是我还是要再问一个相关的问题。她可不可能是被人谋杀的？”

“绝对不可能。”

“你确定吗？”

“确定。”

“谢谢。替我问候蕾欧娜和泰瑞。”

麦特独自吃早餐吃到一半时，康嘉进来了。艾伦姑姑去做弥撒，亚瑟正在睡大觉，昨晚他和葛瑞格·蓝道在欧维拉街那场混战之后，不晓得又到哪儿狂欢去了。康嘉今天早上很沉默，没提昨晚的事，不想闲聊，也不玩烤吐司的游戏。等她终于正眼瞧着麦特时，眼神哀怨得像是丧家之犬。

“你的脸颊还好吧？”她终于开口问。

“还好。谢谢你昨天帮我清洗伤口还有上药。珍妮今天早上帮我换药的时候，说你处理得真好。”

“不知道她认为这道伤疤怎么来的。”

“她没问。珍妮不是三姑六婆。就算怪事发生，她照常做着份内的工作。”

一阵沉寂。

“嗯，”康嘉说，“这对珍妮来说算是种自我保护吧？”

“听好，”麦特突然说。“我要你做一件事。”

“什么事？”

“告诉马歇尔副队长你的——你的想法。如果有什么不对劲。他应该多少听过什么风声。他可以让你恢复正常。”

“我已经恢复正常了。我跟你说过了，昨天晚上我就忘了这件事，暂时获得自由。可是人不能一直自由吧？一件事情结束，另一件事情又来了，就像被恶灵附身的人，只是不必有七个恶灵，一个就够了。”

“反正告诉他就对了。你知道你心底的想法还藏在某个地方，没这么简单就忘记的。试试看。”

“也许……”

她将一片脆培根捏碎。

“我也要请你帮我一个忙，麦特。”

“什么忙？”

“早上开车送我去修道院。我要和乌秀拉修女谈一谈，希望你也在场。你介意吗？”

班扬这时正好闯进来，平常沾沾自喜的他这时显得更得意洋洋。

“对不起，小姐，我不是有意要打扰你们。”

“没关系。有话直说。”

“我只是想问邓肯先生，马歇尔副队长今天会不会打电话来？”

“我不确定，”麦特说，“不过很可能会打来。您昨晚休假吗？”

“是的，先生。能不能麻烦您告诉马歇尔副队长，就说我有攸关案情的重要消息，说我希望愈快见到他愈好。”

康嘉拍拍手。

“哇，班扬！我猜你一定是个隐藏真实身份的侦探！你有什么秘密？”

“小姐，这您就去问马歇尔副队长了。”

他一鞠躬后温和有礼地退下。

马歇尔副队长正一边抽着“园丁之香”。一边闻着庭园的花香。

“坦白说，修女，”他说，“我其实是要您私底下帮警方做点事。”

“我不知道我能做什么，”乌秀拉修女委婉地反驳，同时瞄了一眼在附近晒太阳、打瞌睡的菲莉希塔丝修女。“我非常愿意设法推理并和您讨论，可是我实际上能做的……”

然而，她似乎陶醉在这项请求中。

“有一件事您做得到，但我却连尝试的机会也没有。您可以拆穿艾伦·哈里根的谎言。”

“副队长！”

“我知道。她算是您的赞助人吧？但是我想，修女您也许将正义看得比贵教会的利益还重。”

“您误会我了，副队长。我刚刚不是在抗议，我只是很惊讶罢了。您请继续说。”

“这间密室并不只是上锁而已，而是整个房间锁死了。除了路过礼拜堂的那道门之外，没有其他可进出的通道，而艾伦·哈里根就在门外，结论很明显：她在保护某个人。我不能逼她的口供。否则他哥哥会用政治势力对付我，主教大概也不会放过我。”