【8】英语中“镶在云彩上的银边”意指不利处境中的一线希望。
【9】汤姆·艾米特（Tom Emmet，1841-1904），英国板球手，留着红色胡子，总是笑容可掬。
【10】在板球比赛中，击球手如果没有打到投手投出的球，让球击中了三柱门，就要出局。
【11】这位老妇人是一首英语童谣中的人物，她的手指和脚趾上戴着铃铛，所以浑身叮当作响。