第四卷 在黑暗的笼罩下

1

凯特知道去哪儿找杰戈——去他的船上。星期二早上，临近八点钟，凯特和本顿沿着陡峭的鹅卵石小径朝港口走去，远远地瞧见杰戈健壮的身影在汽艇上忙碌着。越过宁静的港口，海浪欢腾着。起风了，裹挟着岛上混杂的气味扑面而来：海水、泥土以及第一缕淡淡的秋日气息。稀薄的云朵仿佛破碎的纸片，从清晨的天空中飘过。

杰戈一定早就看见他们了，但是直到二人踏上码头，他才抬起头匆匆地瞥了他们一眼。等他们走到汽艇旁边时，他又钻进了船舱。凯特和本顿耐心地等着，一会儿他从船舱里钻了出来，手来拿着几个靠垫，一扬手扔到船尾的座位上。

凯特说：“早上好。我们想跟你谈谈。”

“那就有话快说。”他又补了一句，“无意冒犯，但是我真的很忙。”

“我们也是。我们能去你的别墅谈吗？”

“为什么不能在这儿谈？”

“别墅或许更不容易被人打扰。”

“这儿也一样不会被人打扰。我在汽艇上忙的时候，没人会跑来闲逛。我无所谓，反正对我而言哪儿都一样。”

二人跟着杰戈沿着码头回到海港别墅。凯特也不明白她为什么不想在汽艇上谈，或许是因为那艘船更像是杰戈的地盘；而别墅，虽然也是他的，但是更趋近于中立区。别墅的大门敞开着。阳光洒在砖石地面上，映出花纹。上一次来时，凯特和本顿没有进别墅，而此刻令她觉得不可思议的是，她好像几年前就来过这里似的，房间内的氛围令她产生了一种熟悉感：一张干净的桌子——上面光秃秃的什么也没摆、两把温莎椅、开放式的壁炉、一块几乎覆盖了整面墙的软木板。板子上挂着一幅巨大的科姆岛地图、一张潮汐时间表、一幅有关鸟类生存的海报以及几张用图钉固定着的字条，软木板旁边挂着一张放大的老照片，它被镶嵌在木框里，照片里是一个胡子拉碴的男人。看得出来照片里的男人同杰戈有几分相似。是他的父亲还是爷爷？很有可能是后者——因为照片看起来已经有些年头了，人物的姿势也有几分僵硬。

杰戈朝椅子的方向指了指，二人入座。这一次，本顿瞥了凯特一眼，没有再掏出他的笔记本。

凯特说：“我们想谈一谈战争刚刚爆发时在灯塔发生的事。我们知道有三个德国士兵死在了那里，他们的尸体和他们来时搭乘的船只都沉入了大海。我们还了解到对此事负有责任的是南森·奥利弗的父亲索尔，而当时南森·奥利弗本人也在岛上。那时候他应该已经四岁了，差不多是一个刚学走路的小孩子。”

她顿了一下。杰戈看着她问道：“你们大概已经跟艾米丽·霍尔库姆谈过了吧。”

“不只是她。施派德尔博士似乎也已经知道了不少。”

凯特瞥了本顿一眼，本顿接着说：“但是奥利弗的父亲无疑不可能独自完成那一系列的事。将三个成年男性的尸体拖下灯塔再搬上船，想必还要往尸体上绑石头，再将船弄沉。而且索尔·奥利弗必须带上他自己的船才能再次划回岸边。有其他人跟他在一起吗？是不是你爷爷？”

“没错。我爷爷也在，他和索尔·奥利弗是最后离开科姆岛的人。”

“那么究竟发生了什么？”

“为什么来问我？看样子你们是从霍尔库姆小姐那儿得知了这件事，而她一定是从索尔那儿听来的。她小时候，索尔是岛上的船夫。他一定跟霍尔库姆小姐说了不少事情。”

“你是怎么知道的呢？”

“我父亲成年后得知了这些事，后来又告诉了我——大部分都是趁索尔·奥利弗喝醉的时候问出来的。彭特沃斯还有一两个上了年纪的人知道索尔·奥利弗的事。坊间有一些传闻。”

本顿问：“什么传闻？”

“我爷爷没能活着回到彭特沃斯。索尔·奥利弗杀了他，将他的尸体抛下船。而他声称那是一起意外事故，但是有人知道是怎么回事。我爷爷不是那种会在船上出意外的人，他是比奥利弗更优秀的水手。当然，这没有办法证实。但是事情就是这样。”

凯特说：“这些事实你知道多长时间了，如果它们是事实的话？”

“它们就是事实。就像我说的，只是当时没有办法证明。只有一具头骨破碎的尸体，也没有目击证人。警方试图盘问那个孩子，但是他也说不出什么。要么是他真的不知道，要么就是被吓坏了。可是我不需要证据。南森·奥利弗的父亲杀了我爷爷。当时这在彭特沃斯尽人皆知——即便现在，像霍尔库姆小姐这样为数不多、依然健在的人都知道。”

一阵寂静之后，杰戈接着说道：“如果你们认为我有杀害南森·奥利弗的动机的话，你们说对了。我确实有动机。自从我第一次得知这件事起我就有动机了。当时我大概十一岁，如果我想为爷爷报仇的话，紧接着的二十三年里我有的是机会可以动手。而且我也不会吊死他，有很多次他都是一个人搭我的船，那是绝佳的时机。我可以让他掉进海里，就像我爷爷那样。我不会选择在岛上只有这么几个人的时候下手。”