九 一群瘪三（第2/6页）

一名穿绿衣的灰发女人进来。

“博蒙特先生想口述一份笔录，”法尔告诉她。

她说，“好的，长官。”于是坐在法尔办公桌的另一头，笔记本搁在桌上，放在笔记本上的手握着一枝银色铅笔，坦白的棕色眼睛看着内德·博蒙特。

他说：“昨天下午在内博大楼的办公室里，保罗·麦维格告诉我，泰勒·亨利遇害那天晚上，他去亨利参议员家里吃晚饭；他和泰勒·亨利在那儿发生了一些不愉快；他离开后，泰勒·亨利跟着出来追上他，而且试图用一枝粗糙沉重的棕色手杖打他：在试着夺走泰勒·亨利的手杖时，他不小心用手杖击中了他的前额，把他打倒在地；之后他就带走手杖，烧掉了。他说他隐瞒自己误杀泰勒·亨利的唯一原因，就是因为不想让珍妮特·亨利知道。就这样。”

法尔告诉那位速记员：“马上去整理出来。”

她离开了办公室。

内德·博蒙特说：“我还以为，把这个新闻告诉你，你会很吃惊呢。”他叹道，“我还以为你会气得半死。”

检察官坚定地看着他。

博蒙特满不在乎地说：“我还以为你至少会把保罗逮来面对这个——”他手一挥，“应该说是‘毁灭性的揭露’吧。”

检察官用一种克制的声调说：“请别干涉我的职权。”

内德·博蒙特又笑了，再度恢复沉默，直到那个灰发的速记员带着他口述笔录的打字稿进来。然后他问：“我应该要发誓吗?”

“不必，”法尔说，“签名就好，这样就可以了。”

内德·博蒙特在纸上签了名。“结果情况不像我原先想的那么好玩，”他开心地抱怨道。

法尔绷紧了突出的下巴。“是，”他带着一种阴森的满足说，“我不认为会好玩。”

“你是个胆小鬼，法尔，”内德·博蒙特重复，“过街时小心出租车。”他鞠躬。“下回见。”

出了门，他生气地扮了个鬼脸。

3

那天晚上，内德·博蒙特按了史密斯街一栋黑暗三层楼房的门铃。一名小头厚肩的矮个子男人把门打开半英尺，说：“好吧。”然后把门整个打开。

内德·博蒙特说着“哈罗”，走进去，顺着昏暗的走廊走了二十英尺，沿途右边有两扇紧闭的门，左边有一扇打开的门，来到一个通往地下室的木造阶梯，底下有个吧台，收音机轻柔地播放着。

吧台旁有一扇磨砂玻璃门，上头标示着“盥洗室”。门开着，一名男子走出来，肤色黝黑，肩膀的斜度、手臂的长度，还有平板的脸和双腿的弯度，都让他看起来有点像猿猴——是杰夫·贾德纳。

一看到内德·博蒙特，他的泛红小眼睛闪闪发亮。“喔，老天有眼，这可不是‘欠揍’博蒙特吗?”他大笑起来，露出美丽的牙齿。

内德·博蒙特说，“哈罗，杰夫，”在场所有人都盯着他们瞧。

杰夫大步朝内德·博蒙特走过来，左手一摆环住他肩膀，右手抓住他右手，快活地跟众人宣布道：“这是我修理过最带种的家伙，而且我还修理他修理得很够呢。”他拉着内德·博蒙特到吧台。“我们先喝点酒，然后我让你看看我喝酒的样子。老天，你看着好了!”他凑近盯着内德·博蒙特的脸。“小伙子，你看怎么样?”

内德·博蒙特迟钝地看着那张黝黑的丑脸凑得那么近，然后说：“苏格兰威士忌。”

杰夫开怀地笑了，再度对众人宣布：“你看——他喜欢这套，他是个——”他犹豫着，皱起眉头，舔舔嘴唇，“是个该死的受虐狂，就是这样。”他斜睨了内德·博蒙特一眼。“你知道受虐狂是什么吗?”

“知道。”

杰夫好像很失望。“黑麦威士忌，”他告诉酒保。酒放在他们面前之后，他松开内德·博蒙特的手，可是手臂仍环着他的肩膀。他们喝酒，杰夫放下酒杯，手放在内德·博蒙特手腕上。“我楼上有个地方，我们可以一对一，”他说，“小到你没法摔倒，我可以把你揍得满墙弹来弹去。这样我们就不必浪费大把时间等你从地板上爬起来。”

内德·博蒙特说：“酒钱我付。”

“这主意不坏。”杰夫同意。

他们又喝。内德·博蒙特付了酒钱后，杰夫领他朝楼梯走。“诸位，失陪啦，”他对吧台的其他人说，“我们得上去练练拳脚。”他拍拍内德·博蒙特的肩膀。“我和我的甜心。”

他们爬了两层楼，走进一个小房间，里头有一张长沙发，两张桌子，还塞了半打椅子。一张桌子上还有几个空杯子和放了吃剩三明治的餐盘。

杰夫一副努力对焦的样子，认真看了看房间，问道：“这会儿她该死的去了哪儿啦?”他放松内德·博蒙特的手腕，环着他肩膀的手臂也抽回来，问：“这里没有任何女人，对吧?”