第02章 复仇的协定（第5/5页）

这些条件中最难判定的是第八款，是否将仇恨遗忘。这只有本人才能确认。那些被问到头上才能想起来的，那种程度的仇恨是不能复仇的。他们要寻找那些把仇恨深深地埋在心底里，就像埋藏在灰里的碳火一样的人。要让那些埋藏的炭火尽快地燃烧起来。

赤穗浪士们①的复仇，过了一年零十个月。但岁月久了，仇恨大概会慢慢地淡忘。

人类没有永远抹不去的恨。忘记仇恨也是一种自卫。被夺走顶梁柱的遗属们，为了生存下来而四处奔波，渐渐忘记了仇恨。

两人的商谈渐渐有了具体内容。矢泽宽感到淑子变成了家木路江，他记得她说过她要组织一个复仇协会。

①赤穗浪士也称赤穗义士。公元1701年3月14日，赤穗的城主浅野长矩在接待岁贺敕使吉良义央时，受到了他的侮辱，一气之下他将吉良义央刺伤。即日，浅野长矩剖腹自杀，其领地被没收。公元1703年1月30日，浅野长矩的旧部大石良雄、吉田忠左卫门等四十七名义士围攻了吉良义央的府邸，杀死了吉良义央为浅野长矩复仇。事发的当年，室鸠巢用汉语写了《赤穗义人录》一书，翔实地记录了赤穗义士为其城主浅野长矩复仇的故事。——译者注。