七叶树花一封私信（第5/5页）

Hysterica Passio！(7)——我这样说着笑了出来。

一年中我最厌恶的时节就要过去了。回想一下，很多时日我不清楚自己的心情，其中偶尔会有像南葵文库的庭院里直到忍冬花香的时候。晚上在零南坂上闻到小蓬草的香味时，就会意识到夏天已经过去，秋天就要来临。我希望你不要卑微，与值得较量的对手较量，然后再去考虑接下来的协调——我写这封信是想传达给你我的这份心情。

（一九二五年十月）

(1) 杜鹃鸟的叫声，有人听成“トッキョキョキャキョク（即东京特许局）”，有人听成“テッペンカケタカ（去天边了吗）”，说到底都是一种拟声。

(2) 五十音图中的“sa、shi、su、se、so”一行音。

(3) 饭仓的狸穴是指如今的东京麻布地区。奥狸穴一词只出现于本文中。

(4) “五月雨の降り残してや光堂”，这是松尾芭蕉在《奥之细道》中的一句。光堂指位于岩手县平泉的中尊寺金色堂。这句话的意思是，周围的建筑在风雨中颓败，唯有那金色堂如往昔一样金碧辉煌，仿佛被五月的梅雨落下。

(5) “落剩呀”这一句表示了感叹，而非单纯的描述，表现在日语中仅仅是词尾“たる”与“や”的区别。

(6) 七叶树花的法语名称。

(7) 意为“歇斯底里的激情”。莎士比亚《李尔王》中李尔王在绝望中曾发出这样的呐喊。